作者ich2 (星空下的花兒)
看板JP_Custom
標題[請益] 日本人改中文名的目的?
時間Wed Jun 17 14:38:21 2015
沢尻 エリカ
本來是譯為澤尻繪里香
但澤尻本人卻把漢字名改成澤尻英龍華
英龍華本名日文也不是念エリカ了吧
好奇這樣改名的目的是什麼
日本人這樣改的人很多嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.77.80.195
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1434523103.A.020.html
1F：→ Rivendare: 名字標音你爽怎標都可 06/17 14:50
2F：→ kid0117: 這些中文譯名都是經紀公司和藝人討論過後決定的 06/17 15:43
3F：推 AndreYangMan: 名從主人 06/17 17:51
4F：推 VOICE575: 純粹就他開心啊@@ 還有柴崎幸也是他本人意願 06/17 22:44
5F：推 donnamonya: 英龍華印象中是她自己選的字，因為她本人初次得知她的 06/21 23:07
6F：→ donnamonya: 名字被翻成繪里香時認為這三個字太女孩味，希望能有英 06/21 23:08
7F：→ donnamonya: 氣一點 06/21 23:08
8F：推 evinipod: 她是自己想要霸氣才說要改選這三個字的 07/11 08:48