作者ckqueen (菲菲)
看板JP_Custom
標題[請益] 一首日文兒歌
時間Fri May 22 22:20:25 2015
其實我也不知道它是不是兒歌
這首歌是幼稚園時，我阿公一個字、一個字教我唱的
如今阿公已不在了
那天聽到電視劇「春梅」裡面的一個日本兵哼著這首歌
想到阿公就流下眼淚了
有上網找過，但因不懂日文不知從何找起
那天春梅的字幕上剛好有打出翻譯的中文
想請大家幫我看看
1.歌曲第一句有夕陽或是朝暮(春梅中文字幕看到 不太記得了)
2.第二句的開頭是"山"(我還記得第一個字是唱yama...)
3.整首歌有四段，最後一句好像是唱"哈勒一罵修"
如果給的訊息有誤請見諒,因為年代有點久遠了，都是一些微薄的記憶 記不太清楚了
但是我對外公的懷念非常深刻
這首歌對我有很大的意義
如果有人剛好知道的 請告訴我
感謝囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.226.67
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1432304427.A.534.html
※ 編輯: ckqueen (111.255.226.67), 05/22/2015 22:21:18
1F：推 kannatsuki: 夕焼け小焼け 05/22 22:27
3F：→ autumoon: 不知道為什麼我從小對這首童謠也特別有感覺.... 05/24 12:03
4F：推 griff: 我阿公小時候也是對我唱這首。好感動！ 05/24 13:05
5F：推 pinpong: 我也很愛這首！在日本下午五點小學校附近的社區會播這首 05/26 19:37
6F：→ pinpong: 提醒孩子們該回家囉！ 05/26 19:38
7F：推 gcfs1597: 我個人很怕這首歌QAQ覺得很毛 06/13 09:42