作者maxima (天雨焰)
看板JP_Custom
標題[請益] 可以這樣用嗎?
時間Sun May 18 23:52:40 2014
大家應該都知道早上和晚上的問候語都分別是こんにちは/こんばんは對吧
可是有時候我會看到こんにちは在晚上也有人使用 這是為什麼?
我有問過日本網友 他說只有在電視娛樂圈的人好像才會這樣用 我不知道是不是真的
想請問有真的和日本人實際接觸過的人他們是否真的會這樣混用呢?
還是就如同我問的結果 電視圈才會 素人不會?
感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.78.115
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1400428363.A.75F.html
1F：推 echociel:年輕人通常不會在意晚上講こんにちは，中年人感覺比較會 05/19 00:08
2F：→ echociel:介意。另外演藝圈的特殊用語應該是一天之中不管什麼時候 05/19 00:08
3F：→ echociel:，只要是今天第一次見面都是說おはようございます這樣。 05/19 00:08
4F：推 cubisl:我男友爸媽晚上也會用こんにちは耶 通常是相隔一段時間見面 05/19 00:15
5F：→ cubisl:時說~ 每次在我想開口說お久しぶり前她們就先說こんにちは 05/19 00:17
6F：→ cubisl:所以我也只好跟著回こんにちは~ 早上見面或晚上見面都有聽 05/19 00:17
7F：→ cubisl:過她們講 05/19 00:17
8F：推 ha820:之前在日本打工，下午才上班的同事碰到還會跟我說早安，之前 05/19 00:23
9F：→ ha820:有一部mimura演的夜校日劇，裡面角色晚上碰面也都是說早安， 05/19 00:24
10F：→ ha820:日本人真的是很特別... 05/19 00:24
11F：→ ha820:抱歉沒注意看1F推文，所以應該是當天第一次見面都是說早安 05/19 00:25
12F：推 TiffanyJang:原則上工作場合當日初次見面都是おはようございます 05/19 00:28
13F：推 hajimels:恩... 我住的這邊旁邊有大學，我下午出來採買時，貌似 05/19 00:28
14F：→ TiffanyJang:但是影視圈執行得特別徹底就是了 05/19 00:28
15F：→ hajimels:幾位大學生晚上要一起出去之類的 相見互相大喊おはようー 05/19 00:29
16F：→ hajimels:我那天還有特別問了公司日文班老師這個問題 05/19 00:30
17F：→ hajimels:答案確實就是當天初次見面 05/19 00:31
18F：→ hajimels:另外有個有趣的是，老師說有時候你太晚來，被同事虧時 05/19 00:32
19F：→ hajimels:是有可能聽到おはよう「ございました」的XD 05/19 00:32
20F：推 evinipod:一天第一次見面是おはよう 05/19 01:15
21F：推 kitty880115:之前上班的時候不管什麼時間只要是當天第一次見面就會 05/19 01:38
22F：→ kitty880115:說おはよう 一開始覺得超奇怪的可是後來就習慣了XD 05/19 01:38
23F：推 shenty:看晚上的球賽，大家打招呼都是おはよう，因為才剛開始 05/19 05:55
24F：推 evinipod:也許應該說我們對字的解釋一開始就有出入？ 05/20 08:26