作者yungyui (綠綠說故事)
看板JP_Custom
標題Re: [閒聊] 請問あなた的用法
時間Sun Mar 16 13:47:42 2014
原文恕刪
想藉此標題問一下大家
一般來說日本人不會直接說あなた或お前什麼的
但是如果像不知道對方的名字
卻想詢問問題的時候
就只能加在前面加句不好意思 然後直接問問題嗎?
還是有沒有什麼比較委婉的用語?
先謝謝大家了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.84.88
1F：→ autumoon:很久以前有追大口阿松的推特，他有說過對人直接用あなた 03/16 15:16
2F：→ autumoon:是很沒禮貌的，盡量用對方的姓或者想辦法避開需要用到 03/16 15:17
3F：→ autumoon:あなた的文法會比較恰當些。 03/16 15:17
4F：→ bineapple:我指導教授有時會直接叫我あなた耶 03/16 16:10
5F：→ gingko1126:在公司幾乎只有在上司罵人時才會聽到あんた或おまえ 03/16 17:32
6F：→ gingko1126:要不人就是關係真的很要好才會用到 03/16 17:32
7F：→ gingko1126: ^然 03/16 17:33
8F：推 awazikat:問問題並不需要あなた啊，直接問就可以一般對話主詞 03/21 10:21
9F：→ awazikat:本來就是可以省的，如果非要說你的xx之類直接說並不 03/21 10:22
10F：→ awazikat:要緊，我不認為有何不妥お前就不行了除非是男性朋友間 03/21 10:23
11F：推 awazikat:男性朋友間用あなた也太娘了，用お前跟俺感覺才對這 03/21 10:25
12F：推 awazikat:也意謂彼此關係不錯，太有禮貌的用語反而告訴對方我 03/21 10:27
13F：→ awazikat:們關係普通，這樣對人際關係反而不好，這要拿捏 03/21 10:28
14F：推 awazikat:中文問人問題也不會說你不是？請問你廁所在哪？這樣 03/21 10:31
15F：→ awazikat:不覺得違和？請問廁所在哪？不是自然多了？ 03/21 10:32
16F：推 awazikat:禮貌雖重要但事為一體二面，一直有禮貌日本人認為你 03/21 10:35
17F：推 awazikat:很難接近，必畢喜歡朋友的人是多數，如果不是對客人 03/21 10:37
18F：推 awazikat:或長輩或職場 ，個人認為根本不用太在意這小事，年輕 03/21 10:40
19F：推 awazikat:男性或老頭說話粗俗的多的是 03/21 10:42
20F：→ vivian417:前幾天，我先生（日本人）突然要我叫他あなた 03/24 21:23
21F：→ vivian417:問他為什麼？他只回我靦腆的微笑 ＝＝“ 03/24 21:24
22F：→ anrogi:樓上的先生好可愛~ 03/25 00:28