作者geige (六花様愛してるぅ～っ)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 哪些台灣節目適合推薦給日本人呢?
時間Fri Jul 5 20:59:07 2013
※ 引述《AnnaMi (安娜米)》之銘言：
: 大家好：
: 我的日文老師約20代後半(女)，由於對於中文非常有興趣，
: 目前正在努力自學中…然後前幾天她向我詢問，可否介紹台灣番組，
: 她想要邊看番組多多認識台灣，以及因為台灣節目大多有字幕，
: 可以順便認字學中文。
: 老師最想看的類型是音樂番組，但台灣有嗎?
mtv台啊
: 再來其他類型都可以，她接受度很大，就是想多看多聽多認識。
: 不過...
: 其實我已經很久沒有看台灣節目了，完全不曉得有哪些可以介紹的?
: 所以來版上求助，通常都會介紹哪些節目給日本朋友呢?
: P.S.
: 我僅推薦了電影「海角七號」，這個應該還可以吧?
: 我記得日本有上映，所以直接叫老師去DVD店找日本語版本。
: 但就不曉得日本版本翻譯過後，笑點會不會都沒了XD
很有可能就是了
文化上笑點一定會有不同的地方
很多動畫也有諧音梗還是需要有點背景知識的才能理解梗在哪裡
而且日本的DVD電影大多都會變成日文配音吧!!
我日本客戶說他們家(一對夫妻+5歲小孩)去看大尾鱸鰻
(在台灣住兩年) 囧(外國人看這一部......)
說不知道在演什麼
即使是有上字幕.....
怎麼說呢....那大多說台語不是嗎.....!而且髒話應該不少
不過也是遇過一個金髮碧眼的美國人不講國語只說台語和英文的
只是看起來超微妙的
: 希望大家給點意見，謝謝!!
其實台灣節目都有上字幕
還蠻好的!絕對有助於學中文
好像喜歡看犀利人妻(?
不然看看動畫台也可以,反正有中配
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.159.193
1F：推 pttrb:老實說不是很喜歡把打打殺殺 髒話滿天說成是台灣文化的電影 07/06 11:08
2F：→ pttrb:讓外國人看這些電影感覺不是很好 (個人觀感啦) 07/06 11:17
3F：推 winnie759281:推樓上,我也不喜歡...因此我也不推海角七號給我朋友 07/06 12:45
4F：→ winnie759281:我學日語時日本人也不會推見我看一堆髒話的電影 07/06 12:46
5F：推 gecer:戲說台灣 霹靂布袋戲 最有台灣特色 07/06 17:59
6F：→ autumoon:電影製作角度跟電視不同，所以髒話之類的多少都會有... 07/06 18:06
7F：→ autumoon:哪個國家的電影都一樣，但我覺得可能是外文的熟稔度有差 07/06 18:06
8F：→ autumoon:所以才會有那種"自己國家的髒話最髒"的想法出現= = 07/06 18:07
9F：→ autumoon:對我來說只要不是跟劇情背景無關的亂飆髒話都可以接受... 07/06 18:08