作者hereafter (Allons-y!)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 日本人面對不是講日文的外來者心態?
時間Sat Jan 26 14:56:58 2013
前幾年去關西的時候我一半用日文一半用英文
的確可以感受到用日文應對的話是比較愉快
點餐或買票或民宿都是如此
我住的民宿是有很多外國遊客，其實老闆娘跟其他服務人員也懂英文問答
但個人感覺，說日文他們看起來是比較愉快的
（只有老闆娘很親切常常用英文問我，甚至在我換成英文時也很流暢）
如果不是遇到非常極端的例子
我想在日本，他們都覺得彼此都應該說日文
加上台灣人雖然跟日本人不太一樣，但至少還是亞洲人的臉
他們可能沒有預期對方忽然蹦英文出來吧 XD
有些台灣人或許會覺得英文是國際語言，到別的國家玩，語言不通用英文最方便
可是英文對多數台灣人跟日本人來說，都不是母語
我們都沒有到非常流利的地步
也可能出現想幫忙卻因為語言力有未逮的情況
以保守一點的角度來看，或許自掃門前雪才不會給自己惹上什麼麻煩吧
語言是很奇妙的東西，也關係到你的心理狀態
當你使用母語或自己覺得最流暢的語言跟別人交談的時候會覺得很放鬆不會緊張
但是對一個使用第二語言的人來說，如果會話能力差到某種程度又很擔心自己出錯
其實那個人在說話的時候會有很多壓力
試問，我在我家，何必這麼辛苦去遷就外來的客人
用這樣想大概可以理解某些日本人不想搭理外國人的原因
PS.用上述想法去解釋在第三國的情況的話
例如我會一點日文，在XX國遇到日本人，我絕對會用英文跟他說話
說日文說錯一定被誤會，可說英文說錯的話，反正英文都不是我們的母語 XD
--
I'm not running away from things.
I'm running to them, before they flare and fade.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.247.229.105
1F：→ megaboost:我在台灣一定會用中文跟日本人講話= =+ 01/26 16:11
2F：→ jis0077:那為什麼台灣一堆人遷就老外硬是要厚臉皮搭訕講英文? 01/26 16:34
3F：→ jis0077:不是人家來搭訕 是自己去倒貼喔 01/26 16:40
4F：推 Gemani:因為台灣沒什麼機會練習英文，找到機會就衝啦 01/26 17:59
5F：推 winnie759281:我是覺得開心就好~ 之前我遇到老外跟我用流利的台語 01/26 19:21
6F：→ winnie759281:跟我說他只會英文跟台語,問我xx路怎麼走XD超妙的 01/26 19:22
7F：→ winnie759281:想當然我是用台語~不過台語也不算我的母語XDDDD 01/26 19:22
8F：→ junkos:不會啊我在台灣遇到老外都先說你講英文我講中文，因為我英 01/26 20:55
9F：→ junkos:文聽力好但口說比較差，他如果也聽得懂中文，這樣溝通最輕 01/26 20:56
10F：→ junkos:鬆 01/26 20:56
11F：→ jis0077:ju大 難怪我在日本我講英文他還是講日文... 01/27 00:26
12F：推 KATSUTAKA:在台灣如果對方聽得懂 我就會用中文講 01/27 01:30
13F：→ stocktonty:我在關空還遇到台灣人看我拿台灣護照還跟我講英文的XD 01/27 08:45
14F：→ LUDWIN:看人，如果很明顯是中文班的外國朋友就用中文讓他們練 01/27 10:32
15F：→ LUDWIN:昨天就遇到一個，很明顯是日文模式的中文，馬上用日文教他 01/27 10:32
16F：→ LUDWIN:那個中文怎麼說XD 01/27 10:32
17F：→ hereafter:那次在日本最奇妙的例子是在東大寺跟一個印度人對話 01/27 11:48
18F：→ hereafter:我本來以為他是遊客跟他講英文 結果他硬是回日文 01/27 11:48
19F：→ hereafter:結果就變成我講英文他回日文 最後我忍不住就改回日文... 01/27 11:49
20F：推 rugalex:我去大阪在美國村也被一位黑人老外用日文銷售東西XD 01/28 01:44
21F：推 nekobaby:去環球影城跟老外表演者拍照 跟他說我不是日本人是台灣人 01/28 22:29
22F：→ nekobaby:他就改口說"謝謝" 不過我們用一直用英文回他XDD 01/28 22:30
23F：推 HuckleberryF:在東大寺的印度人，很可能把你當做日本人了 01/30 23:12
24F：→ HuckleberryF:大阪美國村那位黑人可能也是一樣的情形 01/30 23:13
25F：→ HuckleberryF:都是認不出亞洲東亞到南亞人臉差異的狀況 01/30 23:22
26F：推 rugalex:我的話...我是用日文跟他交談沒錯啦 XD 01/31 03:18
27F：→ goheihaley:台灣在地理上是東亞!!! 02/02 02:01
28F：→ nawi:可是你在外國訂機票就知道 大家都把台灣歸類在東南亞 02/02 09:07
29F：推 Lovetech:在東亞或東南亞重要嗎 反正對日本來說都是アジア XD 02/02 17:31
30F：推 taipeijimmy:東南亞最大大遠百，東南亞最大南港展館，頑皮世界。 02/03 09:40
31F：推 taipeijimmy:台灣是不是在東南亞，跟日本在不在亞洲一樣。。。 02/03 09:43
32F：推 bubki:到目前為止當台灣是東亞的日本網站或企業有,當東南亞的也許 02/04 01:38
33F：→ bubki:也有.以下這是リクナビNEXT(日本大手求人網站)上 02/04 01:39
34F：→ bubki:海外營業經驗選項是把台灣與韓國歸類在東亞區域與東南亞區隔 02/04 01:39
36F：→ hereafter:重要嗎？台灣卡在東亞跟東南亞不就是天生的優勢... 02/04 02:16
37F：推 LUDWIN:因為有些人的偏見就是東南亞是黑黑瘦瘦外勞產地，不是台灣 02/04 09:35
38F：→ LUDWIN:這個天朝上國的區域：P 02/04 09:35
39F：推 winnie759281:被認為是東亞跟東南亞沒差吧?地理位置的確很近 02/04 11:34
40F：→ winnie759281:只要不要說台灣跟我回泰國就好XD(但是真的有遇過阿) 02/04 11:36
41F：→ winnie759281:因為我之前在日本鄉下的郵局要寄行李,跟他說台灣結果 02/04 11:38
42F：→ winnie759281:有點年紀的郵差伯伯一直跟我說タイですか? (倒) 02/04 11:38
43F：→ winnie759281:雖說最後行李是有寄回台灣沒有到泰國去啦XD 02/04 11:39
44F：推 HuckleberryF:推文沒講清楚，我舉東亞到南亞是指這一帶的人 02/04 23:15
45F：→ HuckleberryF:除了印度及一些臉孔差異較大的群體以外，其他人跑到 02/04 23:16
46F：→ HuckleberryF:任一個國家，都會被白人黑人等，當做該國家的人 02/04 23:17
47F：→ HuckleberryF:除非看起來就很像觀光客，要不然只要他會該國語言 02/04 23:18
48F：→ HuckleberryF:都會用那個語言跟你講話，甚至可能被白人黑人等 02/04 23:19
49F：→ HuckleberryF:觀光客，當做在地人用英語問路。 02/04 23:20
50F：→ HuckleberryF:這跟我們到白人黑人中東中亞等區域一樣 02/04 23:21
51F：→ HuckleberryF:在臉孔識別基礎不夠的情形下，根本分不出臉的差異 02/04 23:22
52F：→ HuckleberryF:跟區域群體分別的關連。 02/04 23:23
53F：→ HuckleberryF:至於政治地理或經濟地理上的東亞、東南亞分別 02/04 23:24
54F：→ HuckleberryF:經濟地理上東協沒台灣的份，國防利害關係比較一致的 02/04 23:31
55F：→ HuckleberryF:西太平洋北半部台灣也不能光明正大的參與海防 02/04 23:32
56F：→ HuckleberryF:所以我是覺得被分在哪都沒差 02/04 23:33