作者Filippo (春天賞櫻)
站內JP_Custom
標題Re: [請益]日本人很注重稱呼
時間Wed Oct 10 11:33:47 2012
其實日本人普通的時候是幾乎不用第二人稱的
你只要記住這個原則就好
講話的時候只要是要說"你"的時候, 一定是用對方的名字+稱號(さん,先生...etc.)
不然就是直接省略人稱, 並不會語意不通
當然普通最常見的就是用姓氏+稱號
很多夫妻也是互稱OOさん的...比起OOちゃん有一種上品的感覺
但是有些時候對女性朋友其實用名字+さん也很常見喔
甚至醫院學校裡的老師醫師也都是直接用名字+先生而不是用姓
並不會不禮貌
如果你們是朋友, 就稱呼她小名+さん或小名+先生 其實不用太擔心不禮貌或生疏的問題
比起來不禮貌的是用「あなた」跟「君」
※ 引述《gazen (哥布林)》之銘言：
: 其實這問題一直困擾著我
: 小弟本身有在上日文補習班.有一節課的老師是日本人.他年齡也跟我一樣
: 平常都跟他有書信往來...也有出去玩..
: 之前呢 都是老師老師稱呼...最近漸漸用君來稱呼..
: 不論是寫信還是出去都用這來稱呼(當然她有告訴我的她的小名..不過我一直沒叫)
: 而到了今天她發了一封信 內容如下
: それと、前にも言いました。
: 「君」は不自然です。
: 日本語では名前や肩書き（先生や部長、など）を知っているとき、
: それを使います。「あなた」や「君」はダメです。
: 気をつけましょう（^ ^ ）。
: 我跟她關係是朋友..這點一直困擾著我
: 叫她老師 感覺好像有點生疏...叫她小名(也不知道她可不可以接受.萬一不行造成她困擾
: 也不好)
: 所以我一直在想這問題.到底要怎麼叫她才比較好
: 當然喇 在課堂上我還是叫她老師 只是私底下我要怎麼稱呼會比較好
: 請各位前輩 幫我解個惑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.35.208.7
1F：推 nemesis0:警察在路上叫路人的時候倒是常聽到這個「君」 10/10 14:34
2F：→ Filippo:因為警察是偉大的警察XD 10/10 14:52
3F：推 stocktonty:お前 表示 : 我更不禮貌 10/10 14:59
4F：推 Zero0910:貴樣 表示 : 要來打架嗎 XD 10/10 16:59
5F：推 petestar:推 實用！ 10/10 17:00
6F：→ Lawaly:上對下的時候比較會用「君」 10/10 17:21
7F：→ Filippo:但是即使是上司知道你的名字的時候還是會叫你名字 10/10 18:05
8F：推 TabrisDirac:叫久了有時候會忍不住想 第二人稱到底是為何而存在?XD 10/10 18:35
9F：推 ha820:打工地方的同事都叫我姓＋君，這樣代表親切嗎？... 10/10 18:43
10F：推 pink0518:以前日本老師是叫我小名+ちゃん 10/10 19:12
11F：→ Filippo:姓+君表示您年輕啊XD 10/10 19:33
12F：→ TiffanyJang:君(くん) 跟 君(きみ) 前者跟ちゃん意思差不多啊XD 10/10 19:58
13F：推 creulfact:第二人稱是為了吵架而存在的!~XDDDD 10/10 20:25
14F：推 francein:有遇過日本朋友是用そっち、こっち 這樣是更疏遠的感覺?? 10/10 21:32
15F：→ Doco:原po到底是稱她 姓氏+くん 還是直接叫對方 あなた或きみ？ 10/10 22:13
16F：推 bettydoll042:Zero0910:貴樣 表示 : 要來打架嗎 wwwwwwwwwwwww 10/11 00:01
17F：推 TiffanyJang:文中看來老師是女的，對女生用くん又非長輩也很不自然 10/11 00:38
18F：推 winnie759281:原po是用きみ吧? 10/11 07:19
19F：→ Doco:くん和きみ都有上對下 尤其是きみ的上對下之意更甚 10/11 08:00
20F：→ Doco:所以我覺得きみ比くん還更尷尬 @@ 10/11 08:01
21F：→ Filippo:くん跟きみ是完全兩種不一樣的東西吧... 10/11 08:50
22F：→ Doco:是不一樣啊 只是一樣是上對下的稱呼 @@ 10/11 09:46
23F：→ Doco:而且くん也會用在男性對年下的女性呀 10/11 09:47
24F：推 winnie759281:是因為漢字都是"君"的關係~基本上沒人會弄錯啦... 10/11 10:53
25F：→ winnie759281:而且有些人的確會用くん稱女性~不過通常是上對下 10/11 10:54
26F：→ Filippo:恩...公司裡常聽到沒錯XD 10/11 13:33
27F：→ yuenblack:這麼想想就連我男友都很少叫我きみ，除非生氣的時候= = 10/11 23:51
28F：推 giantwen:有時候會看到”君は(怎樣怎樣)”配很客氣的語氣 10/12 01:59
29F：→ giantwen:還以為用"君"是很恰當的稱法 當然單叫"君。"是很不客氣啦 10/12 02:02
30F：推 nawi:如果你聽到有人講あなた 應該就是大陸人 因為大陸人很愛 11/07 10:01