作者angelmimi (☆心の支えは嵐☆)
看板JP_Custom
標題[請益] 日本舞的禮節
時間Thu Mar 22 14:23:36 2012
最近在媽媽的鼓勵之下，去學習日本舞，
為穿脫方便，主要是穿浴衣。
以下是兩個小問題，第一個是和問候語有關，
在上課前和結束後，都會跟老師行禮各說一句
：「お結構よろしくおねがいします。」
＆
「お結構ありがとうございました。」
這兩句平常沒遇到過，日語補習老師(台籍、日籍)
都說這可能是舞蹈世界的用語。是嗎？
第二個是穿著浴衣問候的問題～
通常下課行禮完後，大家就各自散開換回時裝，
我則是因為搭自家車所以就直接穿著去回，
離開教室前我會去跟老師說「辛苦了，我先失陪要回家了（日語）」
這時候老師都還跪在地上整理她的CD或包包之類，
那我則是彎腰和老師說話，可是當下心裡會有疑問：@@"我還要再跪下去嗎？
再跪下去又馬上起來，這樣好像又做過頭了（變成自以為）...
不知道有沒有對這方面有研究或涉獵的版友，請幫我解答一下。
感恩～
--
▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉
▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
Music Girl's Party !
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.150.143
1F：推 chrysant:應該是『お稽古』（けいこ）才對^^有專門技術課程的意思 03/22 15:31
2F：推 oversponge:就我所知，是お稽古（けいこ）學習技藝的課程 03/22 15:32
3F：→ chrysant:另外是我個人的經驗，在日本的話通常是要再跪下去的^^ 03/22 15:32
4F：→ chrysant:不台灣的話，要看每個老師，有些不是那麼講就~@@ 03/22 15:33
5F：→ angelmimi:喔喔～～感謝樓上各位的解說，這樣我知道來由了！ 03/22 16:29
6F：→ angelmimi:舞蹈老師其實是台灣人，下次我再請教老師詳情，謝謝大家 03/22 16:30
7F：→ Doco:我在日本都會再次正座和老師行禮才離開 03/22 17:45
8F：→ Doco:不正座的話會被老師唸 @@ 因為老師坐著自己不該站著行禮 03/22 17:45
9F：→ angelmimi:這部份老師沒有糾正也沒有特別要求@@"或許下回試一下～ 03/22 23:35
10F：→ Doco:看老師要求程度不同啦 自己介意的話可以問問老師是否要求 :) 03/23 00:02