作者clsh (為自由不惜戰死)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 請問日本人漢字名的唸法...
時間Fri Jan 6 15:43:27 2012
※ 引述《idokan (詛咒區長跟他爸一樣下場)》之銘言：
: ※ 引述《sthomeez8 (夜之月)》之銘言：
: : 這讓我想到之前上日文課時
: : 老師說有一位日本的家長 在替他小孩子取名字
: : 想要取個比較"與眾不同"的名字
: : 就取名為惡魔 但卻要讀做天使(TENSI)的音
: : 之後是因為他去戶政登記小孩的名字時
: : 戶政人員認為小孩以後上學可能會被排擠或欺負
: : 就拒絕受領此名 這位家長也只好做罷
: 日本的名字漢字念法要看父母出生登記的假名念法為準
: 我看過的怪名有
: 阿拉伯數字的 1 念做 tateichi
: 一 念做hajime
: 青木雨林 念做aoki amazon
: 還有個朋友 名字跟他爺爺 一模一樣 叫 朝吉 爺爺念做choukichi 他的念tomoyoshi
藉這個題目我想問一下耶 就是 為什麼有的日本姓氏 漢字寫出來是一樣的
可是 唸法卻不一樣啊 像 高城 好像就有的人是 Takashiro 有的人是 Takagi
新垣好像也有兩種的樣子..... 然後有的是唸音一樣但寫出來漢字不同(這個倒是還好)
所以我想請問 除了直接問本人之外 有其他比較容易直接的辨認方式嗎? 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.65.193
1F：推 taipeijimmy:常見的名字可能常常念就為有直覺就念那個發音 01/06 16:13
2F：→ taipeijimmy:最保險與尊重的不念錯方法一定是要問對方 01/06 16:14
3F：推 NewYAWARA:還有Takajo，像AKB的成員高城亞樹 XD 01/06 17:03
4F：推 snocia:有些發音在某些地方出身的人很常見，不過這是學術範疇了XD 01/06 17:19
5F：→ snocia:類似在XX地區出身者的OO姓比較常念成ZZZ這樣 01/06 17:20
6F：推 LUDWIN:連日本人都不一定能確定對方姓氏念法了，還是問吧 01/06 17:20
7F：→ LUDWIN:還有一種就是漢字同意但是是外文發音的，這名字比較常見 01/06 17:21
8F：推 NewYAWARA:夜神 月（やがみ ライト） XD 01/06 17:32
9F：→ winnie759281:同一樓,姓氏沒有一定的規定,所以日本通常文件都要填 01/06 17:37
10F：→ winnie759281:拼音..... 01/06 17:37
11F：→ winnie759281:我認識山崎 やまさき 跟やまざき都有,但不能弄錯 01/06 17:38
12F：→ winnie759281:之前有問過他們,不過無解.....XD 01/06 17:39
13F：推 TiffanyJang:嗯，我們班就有兩個矢內(YAUCHI YANAI)XD 01/06 18:04
14F：推 Xsara:道重我之前以為是どうじゅう，看LH才知道是みちしげ 01/06 21:51
15F：推 FriNa1130:新垣結衣(aragaki) 新垣里沙(niigaki) 01/07 19:44
16F：→ bgr:中島也是 有nakajima 也有 nakashima 01/08 14:55
17F：推 LACENI:野上 (Nogami Nomoto) 之前有個Nogami同事常被唸成Nomoto 01/08 23:25
18F：推 SakuraWars:四方 是我看過兩個念法差最多的姓 XD Yomo or Shikata 01/09 08:11
19F：→ LOVEppears:Xsara你跟阿比留一樣XD 也以為是どうじゅう 01/20 18:11
20F：推 amatrrosivi:這樣算同姓嗎 01/22 18:08
21F：推 wcc960:嚴格說來不算，只能說"剛好漢字一樣"而已 01/22 22:05