作者ulirugo2 (小K)
站內JP_Custom
標題Re: 請問稱呼日本人應稱呼姓還名？
時間Mon Aug 8 23:40:02 2011
※ 引述《Machadango (抹茶糰子)》之銘言：
: 既然推文有人用日向冬樹來比喻
: 那我稱呼男性就用日向冬樹來舉例好了
: 稱呼女性我用奇天烈大百科的野野花美代子
: 以下為”友誼”親密度稱呼順序 越後面越親密
: 日向さん
: 冬樹さん
: 日向くん
: 冬樹くん
: 日向 ＜－老實說到達上一階段時，這一階段通常會直接跳過
: 冬樹
: ふっちゃん（開始進入亂取綽號階級 但稱呼同輩男生極少用ちゃん
: 稱呼比較小的男生比較多）
: ふゆだん
: XX
: 有錯誤請指證 謝謝
翻到一個很久以前的文
想請教版友
我現在的公司有一個日本男生
我們叫他時都叫他"鈴木桑"
不過他叫我們時都叫我們的名字(例如"雅芳")
(因為好像一般公司內大家都這樣互叫名字)
有一次我直接叫他的名字"淳平"
他一開始一下子反應不過來
後來再這樣叫他時他反而會覺得害羞
甚至有點疏遠我
(他有女朋友了)
現在想想
這果然是國家的文化不同嗎?
他們可以像台灣人一樣叫我們的名字
但我們叫他的名字時他反而不適應...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.9.163
1F：推 winnie759281:突然叫他名字這也太怪...這就像你老闆如果平常叫你 08/08 23:49
2F：→ winnie759281:x小姐,某一天突然叫你oo,誰都會覺得很突兀吧.... 08/08 23:50
3F：推 winnie759281:不覺得這是文化問題,單純是你太唐突了... 08/08 23:54
4F：→ winnie759281:我在日商時他們也都只叫我Oさん,叫我名字的都是我請 08/08 23:55
5F：→ winnie759281:他們叫他們才叫的....因為公司同姓氏人多 08/08 23:56
6F：推 Sarajevo:就算沒同姓氏 中文發音也很類似:陳程成;徐許;林淩甯... 08/09 04:51
7F：推 AOLSHARFE:搞不好他們也是被交代要叫名字台灣人才會覺得開心 08/09 06:50
8F：→ AOLSHARFE:就像很多要裝熟的場合叫名非姓事半功倍 08/09 06:51
9F：→ AOLSHARFE:這樣就說為什麼他們可以我們不行 未免有失公允 很想噓 08/09 06:52
10F：→ winnie759281:日本在職場上根本不會隨便叫名字...叫名字要很特別的 08/09 12:56
11F：→ winnie759281:人才能叫的!我日本朋友他連高中就非常好的朋友都只 08/09 12:57
12F：→ winnie759281:互稱姓氏不互稱名字,連男女朋友有些都是互稱姓氏!! 08/09 12:58
13F：→ winnie759281:就可以知道名字不是隨便可以叫的! 08/09 12:58
14F：→ winnie759281:妳叫他的名字當然會被誤會~馴れ馴れしすぎ 08/09 13:00
15F：→ winnie759281:他疏遠你也是當然...沒有生氣已經是他脾氣好了 08/09 13:01
16F：推 hope1987:我想原PO的問題是不是在於，那位日本人叫大家也是叫名字 08/09 17:38
17F：推 yuenblack:就是文化不同吧，除非真的關係很密切否則日本人不太會直 08/09 18:23
18F：→ yuenblack:接叫名字(雖然我們大學所有日本人都是讓大家叫名字XD) 08/09 18:24
19F：→ yuenblack:對方是因為怕被誤會才會疏遠吧(尤其是有女友) 08/09 18:24
20F：推 kohichi0701:我也覺得是文化的問題 原PO可能在日商公司上班但不一 08/10 01:09
21F：→ kohichi0701:定了解日本文化 也許需要有人點醒她或是跟那個日本人 08/10 01:10
22F：→ kohichi0701:溝通一下就好了 08/10 01:11
23F：→ kohichi0701:話說一樓的事情我也遇過耶 就老闆剛開始叫我x先生 08/10 01:13
24F：→ kohichi0701:某一天以後就都叫我oo了XD 這真的是文化與習慣的問題 08/10 01:14
25F：推 KATSUTAKA:文化習慣問題+1 日本平常都叫姓比較多 華人多叫名 08/10 03:24
26F：推 Filippo:在職場上叫名字的大多是女生^^ 08/10 15:40
27F：推 groffp2010:只不過是叫一次 生什麼氣啊 太誇張了吧= = 08/11 14:49
28F：→ groffp2010:他不喜歡下次不要叫就好啦 什麼叫疏遠是理所當然 08/11 14:50
29F：推 Lovetech:一樓第一次推文跟第二次推文的內容 就證明這是文化問題 08/11 15:03
30F：推 taipeijimmy:原文說對方有點疏遠 是猜測...結果推文演變成生氣 08/12 10:05
31F：→ taipeijimmy:倒不如直接問對方原因就好了 猜測會越猜越遠 08/12 10:06
32F：推 naosukidayo:可是在學校，同學間都互叫名字呀~ 08/13 16:38
33F：→ retsmah:樓上～學生跟社會人是不同世界... 08/15 23:21
34F：推 TiffanyJang:我在台灣學校是都連名帶姓叫，在日本都是暱稱比較多 08/17 03:04
35F：→ TiffanyJang:不熟的當然就是姓+san 甚至姓+chan都有 但就是姓XD 08/17 03:05
36F：推 heuer:可是我去打工的地方.第二次去大家就問我可以叫我名字+chan 08/18 10:32
37F：→ heuer:我說OK.結果全部的人都叫我名字+chan了(除了上司嚴肅時... 08/18 10:33
38F：→ yuenblack:但是對方有先問你吧！原PO是突然改口，對方當然會嚇一跳 08/18 13:35
39F：→ yuenblack:而且公司的同僚跟打工又有點不太一樣 08/18 13:36
40F：推 SatoTakuma:不過我台灣人我也不習慣單叫人名字耶 08/19 06:56
41F：→ SatoTakuma:就是熟的我也連名帶姓叫 不過有人跟我反應便是... 08/19 06:57
42F：→ yuenblack:我是超熟的人才會連名帶姓耶～沒那麼熟的反而會叫綽號 08/19 13:01