作者ayun ( )
看板JP_Custom
標題Re: [心得] 與日本朋友的交往
時間Wed Apr 20 19:11:36 2011
最近又發現了一件事。所以再來回這個標題～
當然一樣只是閒聊～
1F：推 Grace921:推神秘生物的叫聲...我笑翻了 03/25 10:38
2F：→ Kirisima:我是老被店長唸，不要回「うん」啦!! 03/25 10:52
喔對啊，我也有想過一直回うん好像不是很好。
但我也不曉得日本人如果只是要回個嗯要怎麼回。
一直回はい感覺好正式。
這邊。後來我有問日本朋友。難道不覺得每次都回はい。感覺太正式嗎？
他們說不會。因為本來就是這麼回的。
而且常常其實心裡是：好啦好啦知道了啦～
但嘴巴上除非要鬥嘴或是真的超級不耐煩的時候，才會はいはい～兩聲。
所以也有可能只回一次的はい，卻是好啦好啦那種。w
我問說有沒有像台灣的：喔。。。（只是應一聲而已的。）
他們說一樣也可以用お、うん。這樣。但可以更有朝氣一點。可以回おう～
我：一定要這麼有朝氣嗎？w
所以現在我若是跟他們，打字的話都會加個音符或流星之類的。
但S子常常會因為我用流星而笑翻。她說我用流星的時機都很好笑。
例如：你會這個喔？那這個超難的咧？也會！？那普通那個應該不用教了吧？
我：普通那個我不會☆ミ
S子：喂！？真的假的？你為什麼反過來啊？w
3F：推 Wengboyu:好聽的聲音!!!! xDDD 03/25 11:05
我每次跟他說話，他都說你到底是有什麼毛病啊。
但感覺起來他被稱讚也挺開心的。ww
那天京都男生不小心把他的照片放出來了。是帥哥。（S子也覺得帥。W）
我就問他說有人說過你穿和服會很好看嗎？
他：有啊，祭典的時候會穿和服。有幾個人說過。
我：喔？幾個人？
他：誰會去記啊！？
我：啊你不是說有幾個人。。。
他：嗯。。不記得了，但有被說過。
我：人帥真好啊～～
他：才沒有！
京都男生是一個年輕人卻有著老成的心的孩子。不太會用電腦這點很可愛。w
4F：→ soramaru:跟台灣人講話也別用蛤~XD 03/25 18:53
5F：推 sinbleclock:我覺得要看蛤的方式，即使中性用法不同語調也不同感覺 03/25 20:50
6F：→ sinbleclock:但對日本人來講應該都差不多XD"" 03/25 20:51
最近因為買了PSEYE（PS專用的攝影機但也可以裝電腦上。）我就拿來跟朋友視訊。
他們看到我的蛤的表情更激動了。說怎麼會臉這麼機車！？有夠令人火大的！之類。
我：是你要我蛤給你看的吧！
他：再一次再一次！
我：。。。蛤！？
他：可惡！好討厭的人！那臉怎麼做的啊！？。。。你連瞪人都好機車！
我：你也做做看？
他：我哪做的出來啊！
對方沒生氣只是一直狂笑。但我猜他不是做不出來只是不想做。w
至於S子的反應。
S子：哈哈哈～你真會演耶～
7F：推 LUDWIN:日本人的『蛤』是『我妹哪那麼可愛』的桐乃那種發音 03/26 10:31
8F：→ LUDWIN:是那種完全看不起老哥的惡妹架著手撇嘴講的很大聲的口氣 03/26 10:32
9F：→ LUDWIN:看過就知道不能在日本人面前作這個動作 03/26 10:32
我倒不是這麼做的。只是很普通的沒聽懂。就蛤了一下～
他們說我眼睛睜大然後看著鏡頭蛤出來的時候。
那個眼睛的感覺讓人覺得自己是白痴。
但我後來演我跟我台灣朋友一起說話的樣子的時候。
他又狂笑說好好笑原來台灣的蛤真的大家都沒那麼介意。
（我說我們被蛤的時候就直接繼續說話了。）
10F：推 pizzicato:在台灣用蛤其實也不是很有禮貌~只是很多台灣人不介意罷. 04/03 16:07
11F：推 snowoer08:有願意糾正日文的日本人很好欸 我老師說如果是不熟的日 04/10 10:43
12F：→ snowoer08:本人 通常是不會當面糾正 多半是會用猜的 04/10 10:44
嗯他們會停住。就一陣子沒說話。
但後來發現我還是很愉悅的打電動而且不管什麼我都能蛤。（因為聽不懂單字。）
有時我發現我蛤了，就馬上講說喔不是那意思是我沒聽懂。
他們才發現原來我的蛤是不懂的蛤。就會慢慢跟我說那句話是什麼意思。
13F：推 ntjenny2002:想問日本男(宮崎)對主動邀約(看展覽)的女生是什麼想法 04/11 17:20
14F：→ ntjenny2002:印象中日劇常常會有"蛤?" 所以不能看日劇學日文= = 04/11 17:22
？我不懂？想問日本男(宮崎)對主動邀約(看展覽)的女生是什麼想法？
應該普通不會有什麼想法吧？好像日本女生挺主動的。
留下好印象就沒問題了吧～
說歸說。。。問我的話很不準喔。。。因為我都是沒形象或是打破形象再建立。。。
就會建立成奇怪的東西了。
15F：推 snowoer08:樓上看到的應該都是所謂的ヤンキ要挑釁的時候就會"蛤" 04/11 23:47
我剛跟東京男生認識的時候。我一直都用ヤンキ的說話方式。
還叫他教我日文罵人時那個捲舌要怎麼捲。他教了但我學不起來。
他講中文的時候。我就說這邊要捲舌。
他：我不會捲舌，對日本人來說太難了。
我：罵髒話都能捲怎麼現在不行！？
他：這不一樣好不好！
另外東京男生會一點點中文。謝謝跟麻婆豆腐跟東坡肉還有小籠包。
我：喔～都是吃的嘛。
他：我會中文唷！
我：嗯。其它的呢？有一句的嗎？
他：＊＆（＆％︿＄％～
我：蛤！？
他：你蛤屁啊！？我說＊︿＊＆︿％＄（跟剛剛那句一點也不一樣。）！
我：你亂說。w我根本聽不懂。而且兩句發音根本不一樣。只是單音節湊起來！w
他：沒辦法，你中文程度太差了。
我：我！？
他：沒辦法。。。我告訴你好了！其實我的中文是英國風中文。
我：隨便你吧。w
而且打電動的時候。東京男生怕另外一個台灣女生覺得無聊。
就很想打中文跟那個台灣女生說話。
他打了一個中文很自傲說這個她絕對看得懂！
東京男生：諸盆～
我：鬼才看的懂啊！哈哈哈！
東京男生：不是你！是台灣女生！他一定看得懂！
台灣女生：。。。？
我：哈哈哈人家看不懂啦www
大家可以猜東京男生想打什麼。w
然後S子的姊姊要我教中文。還用翻譯機在旁邊用中文發音問我問題。
S姐：你-想-要-日-本-人-的-男-朋-友-嗎？（翻譯機中文發音。）
我：這什麼問題？w
S姐：想-要-男-朋-友-嗎？被-甩-了？
我：www はい～相談終了です～
S子：搞屁啊！？www
但果然電子辭典的字詞有時都不太對。
S姐翻出一句：婚外戀。
我：不是婚外戀。婚外情比較常用。
然後又要我講他們全家的名字中文要怎麼講。
我就一個個講。講到S爸。S爸的名字有個 典 字。（前面我忘了。）
剛好教完S爸就回家了。
全家（連S媽都）：？典，？典回來了。
S爸：？？？？？
16F：推 nasa6779:推這篇 學到一些口語用法:D 可以問原PO玩哪款遊戲嗎 04/13 12:24
17F：推 spooky221:很有趣耶！再來一些吧～XD（敲碗） 04/15 17:20
18F：推 nasa6779:敲~ 04/20 00:38
我玩PS3的秘境探險跟小小大星球。
秘境2的連線認識東京男生。其它的日本朋友是小小連線認識的。
然後小小的日本朋友再加其它的日本朋友。就越認識越多。
也有法國人美國人。
法國人很有趣。
我：你朋友？
台灣女生：對啊。
我：喔。hello～
台灣女生：法國人。
我：。。。bonjour？
法國人：＊＆＊（＆％︿ bonjour～:)
我：？？？
法國人：。。。（這傢伙只知道bonjour啊！）
還有一個美國女生她名字取日文的。也會日文。
美國女生：can you speak english？
我：yes? a little bit. but why? we can use japanese。
美國女生：喔你的發音很ok啊～
我：。。。等等你把我當成日本人了嗎？
美國女生：你不是嗎！？（日文。）
我：不是啊！？等一下你也不是日本人喔！？
美國女生：不是啊。。。只是日文ID而已。
於是變成一個台灣人跟美國人可是用日文交談的情況。
但我絕對不會再英美系的人面前講英文就是了。我TH的發音太差。w
那最後一個。。。文章好像太長了。。。
上次日本朋友的朋友也一起來玩小小了。我被加入遊戲跟skype中。就一起玩。
總共四個人在講話。
其中B就一直：嗯。。。嗯？喔。。。嗯？
這樣。
然後A就問說：Bさん你一直嗯嗯嗯在嗯什麼？
B：我在想。
大家：嗯？
B：剛剛說話的這個新的人。
A+C：嗯？
我：。。。（在說我吧？）
B：她不是日本人吧？
A+C：對啊，是台灣人喔。
B：喔～我就想說難怪～嗯嗯～
C：但她日文很流利啊。
我：。。。（C～你人真好！）
B：對啊對啊！所以我想說她日文真好。
我：沒有，很容易就知道我日文程度不好啊～
B：不！你日文真的很好！我差點以為你是日本人。
我：還要多多加油啊我～
因為我有認識日文很好的人，他被人以為是日本人但會說中文。（我的目標。w）
--
There is no dark side of the moon, really.
Matter of fact, it's all dark.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.139.146
19F：推 hyscat:諸盆=ショボーン？ 04/20 20:49
差一點點。w
是ショポーン。就是這種表情 (′・ω・‵)
因為關卡太難了一直過不了，心情沮喪，很失望的樣子。
東京男生想用中文表達出來。
我跟很會日文的朋友講到的時候，對方開始狂笑。w
很會日文的朋友：下次見到他我要跟他說。太好笑了！每個盆栽wwwww
我：wwww每個盆栽wwww
20F：推 leighmeow:你跟你朋友都好好笑XXDDDD 我剛才也跟1F想到依樣的耶! 04/21 14:58
嗯我有特地挑過感覺比較好笑的拿來講。ww
21F：推 ayan:原po太好笑！！！XDDDDD (期待下集更新) 04/21 15:35
如果有什麼好笑的我會再po。w
22F：推 Wengboyu:知道越多越好奇 真糟糕 Orz 04/22 11:37
好奇什麼？
23F：推 kike0207:我也好想學ヤンキ的捲舌欸XDDDDDD(到目前還沒練成功過 04/22 22:18
那個我也覺得很難。不過曾經有人跟我說過最好不要學這種東西。
（對方應該是很認真的日本女生，是那個語文交流寫日記的網站的日本人。）
她說真的想要學日文的話。不要從這邊開始學。
尤其我又是女生，講這種話更加不好。
（我說我用動漫學日文常常會學到お前、貴様之類的。雖然知道不能用。）
現在我日文程度還不夠好，其實我很想跟日本朋友講說日文的髒話真的都不算什麼。。。
我還比較想學那種發言不帶髒字但就罵的很尖酸刻薄的東西。
24F：推 loversagain:原PO要不要開個連載XD 我好喜歡看你的文章ww 04/22 23:50
喔謝謝。你這樣講我好高興喔～
我有跟S子跟東京男生說過我講他們的事了。
S子聽到我用代號S子，她就笑出來了。東京男生很疑惑這樣的東西有什麼好講的。
25F：→ yuenblack:我真的以前在日本被中國人問過中文在哪裡學的= =||| 04/23 01:16
這麼說來你日文應該真的是日本人らしいの日本語囉？
真羨慕。我覺得語言學習很難。
哪像我都只能用單字拼揍。。。但可能就是因為這樣才好笑。。。？
例如有一次跟東京男生說到我想要穿藝妓的和服。感覺很漂亮。
但我忘了藝妓的日文。
我：就是那個古時候的！成為那個之前的時候的名字叫做舞妓。（まいこ）
他：那個到底是哪個？
我：
就是舞妓啊！舞妓變厲害之後就會變成？
他：まいこ？
我：！（驚覺音很像！）不是麥可傑克森的麥可喔！（マイケル）
他：廢話我知道而且發音完全不一樣啊！
我：。。。有哪裡不一樣嗎。。。？啊啊！原來日文的麥可不是まいこ喔。
↑黃色字的部份我常用。我把他叫做引導式聊天法。
因為知道的單字太少。用這個方法讓知道的人講出我想要的單字。
所以聊天都很像在上綜藝節目。w
對了有時候我講出哪種很現代的日文的時候。
東京男生都會說：你一定是看男女糾察隊學的對不對？
我：！你怎麼知道！？
他：一聽就知道了。你怎麼可能會去聯誼。一定是看電視講到你記下來。
我：不會去聯誼那還真是抱歉啊！
26F：推 nasa6779:我也好想日文能早點變得跟原PO一樣流利> < 04/23 14:42
沒有，我的日文不好喔。幾乎都用幾句話來溝通的。
我也想要再去學日文。因為我發現我這樣溝通其實力不從心。
想要講的東西沒辦法很完整的表達很討厭。
27F：推 Wengboyu:我對好聽的聲音很有興趣 xD 04/23 15:37
最近PSN不能連。而且京都男生在玩BIO5AE。所以就碰不到了。ww
28F：推 kike0207:我也被LANG-8的學友說過不要學XDDD(毆)但感覺有趣咩(捂臉 04/23 19:22
29F：→ kike0207:然後被說怎麼淨學些奇奇怪怪的沒禮貌說法(囧(綜藝症候群 04/23 19:25
每次學新語言都是先學髒話啊。ww
我不知道耶。因為我講髒話的時候，日本人也都學起來了。
我只有跟他們說學歸學，但不要在台灣人面前用啊。會打起來的！
他們就說原來你罵的是這麼嚴重的髒話嗎？
30F：推 himurajacky:原來日文的麥可不是まいこ喔。<< XDDDDDDDDD 04/23 22:01
很蠢吧？www
但マイケル我也聯想不到michael啊！後面加上傑克森我才知道！
31F：推 BUBU805:我在飛機上跟隔壁日本人聊到天翻地覆 最後拿出外國人入境 04/24 20:41
32F：→ BUBU805:上陸申請單開始填的時候,他用被詐騙的神情說:你不是日本人 04/24 20:42
33F：→ BUBU805:喔=口=!!!! (不好意思我炫燿了 逃) 04/24 20:42
真羨慕。w
我只要講幾句就一定會有錯了。
雖然不是說一定要跟日本人一樣。（反正我是外國人。）
但我是錯得很離譜的那種。因為我接續詞跟動詞變化之類的東西都不會。
に、を的統統會用錯，甚至不用。
上次想說那去報名東吳的日文。不過居然截止了。
但我看到去東吳還要上台之類的，又心生恐懼。。。到底該怎麼辦好啊。。。
※ 編輯: ayun 來自: 115.43.139.146 (04/25 01:32)
34F：推 BUBU805:ayu大也是ayu fan嗎?XD 我建議你買一本大新書局出的 04/25 21:03
不是喔。我不怎麼聽日文歌曲。雖然大家都不相信。w
35F：→ BUBU805:完全掌握文法3級來念,念完就超流利我保證 04/25 21:04
36F：→ BUBU805:三級文法熟悉了口語會到達中間程度,我念到一級也還是最常 04/25 21:05
37F：→ BUBU805:使用三級文法書中的文法,跟一些二級的 04/25 21:05
38F：→ BUBU805:我覺得你比我還喜愛日文,我並沒有很狂熱於日文的世界XD 04/25 21:07
39F：推 BUBU805:總之語言類除了狂熱還是要念書喔^^ 04/25 21:10
我也不知道我自己算不算喜歡日文。只是會講幾句。
遇到日本玩家之後。才開始講比較多。
日本玩家有說感覺我可以自學成這樣很厲害。但我討厭詞不達意的感覺。
所以才會想要再去學日文。
40F：推 nasa6779:東吳日文有要上台嗎? 之前在那邊上過雙日班沒有耶 04/26 00:22
41F：→ nasa6779:BUBU大好強! 完全掌握三級買了半年都還沒碰(擦汗) 04/26 00:23
我是看日本語板上面講的。好像會叫人上台講點什麼。
就算只是自我介紹我也會覺得很不好意思啊。。。w
如果我真的要去。現在報名應該也來不及了。只能插班吧。。。？
而且考慮很多東西。一直想說是不是要從J1開始上起。（就是從50音那邊開始。）
※ 編輯: ayun 來自: 115.43.139.146 (04/26 04:01)
42F：推 gangan1101:在東吳上J1的時候的確有上台喔 不過不多啦 畢竟時間寶 04/26 19:36
43F：→ gangan1101:時間寶貴 我上三日班的 04/26 19:36
嗯我也想上三日班的。可以請問上台要講什麼嗎？ww
44F：推 BUBU805:回NA大,因為我有考檢定的壓力不念不行XD目前再衝一級 04/26 21:55
45F：→ BUBU805:然後我男友也會在旁邊給我壓力(他是日本人...) 04/26 21:55
檢定啊。。。我是覺得我自己一定考不上啦。（很害怕那種考試的氣氛。）
那你男友會不會在旁邊教你為何某句句子為何要這麼講之類的嗎？w
我覺得外國人跟台灣人在學習語言對方語言時會有的問題很有趣。w
46F：推 sinbleclock:樓上在同一篇文章閃兩遍（撇頭） 04/26 21:59
有同感。（撇頭。）wwwww
47F：推 kike0207:我是硬報了會話班結果每次上課誠惶誠恐XDDD超丟臉!!!(捂) 04/27 09:13
48F：→ kike0207:雖然我是報文化XDDDD運氣不好時一堂課要上台30分鐘(血淚) 04/27 09:15
49F：→ kike0207:原PO可以考慮XDDD(拖人進火坑)自我催眠置之死地而後生(何 04/27 09:17
文化。。。大學嗎？離我太遠了。w
但可以學會話感覺很不錯。
聽說讀寫之中我最爛的是讀跟寫。（非常慢。）
但如果講ACG之外的話題我也全部聽不懂。www
50F：推 BUBU805:語言這種東西不是學來用的嗎?可以上台是好事耶 加油^^ 04/27 17:45
51F：→ BUBU805:上台有專業老師當面糾正你,總比被人家在背後糾正好..XD 04/27 17:45
我覺得先不說怕講錯之類的。（反正已經常常在錯了。）w
原本對於這種場合跟氣氛就感到不自在的關係比較大。w
52F：→ yuenblack:多練習聽說會比較好吧？畢竟那是最能看出程度也最難準備 04/27 20:13
53F：→ yuenblack:有了語感去考檢定也會比較得心應手。 04/27 20:20
檢定也要考講話嗎？我以為聽錄音帶然後寫答案這樣而已耶？
可以請問考講話是怎麼考嗎？
54F：推 kike0207:可是很害羞耶(捂臉)其實我連本國語跟人會話都會害羞XDDDD 04/27 23:48
別害羞！像我一樣完全講錯之後就都不會怕了！
你看我那個マイケル變成まいこ的狀況。ww
※ 編輯: ayun 來自: 115.43.139.146 (04/28 12:49)
55F：→ kike0207:上課的地方在北車附近啦XDDDDDD 我也是只會特定範圍(囧) 04/28 13:07
原來如此。我還以為是山上的那個文化大學咧。w
不過我想。一開始就很全面的學日文應該很困難。
一般來說都是有喜歡某樣東西所以才開始學。自然一直擴充某範圍的東西不是嗎。。。？
跟日本人聊ACG的時候他們都說我根本就是宅宅。甚至知道的比他們還要多。
（不過我跟cchat的人比實在太弱了。）
下次有空再講。
這篇文章已經變得太長了。w
56F：→ yuenblack:但是不常跟人對話會沒辦法習慣檢定的聽力喔！我當時考日 04/28 20:00
57F：→ yuenblack:檢一級的時候文法比在台灣唸日文系的朋友低很多(廢話因 04/28 20:02
58F：→ yuenblack:為根本沒唸書)但是聽力只有錯一題，在台灣學日文的朋友 04/28 20:03
59F：→ yuenblack:都覺得聽力很難講很快，只有我覺得速度偏慢。我周圍的人 04/28 20:03
60F：→ yuenblack:也是常用日文對話的人對聽力比較得心應手 04/28 20:04
嗯～
這也是我現在認識日本人之後覺得進步很多的地方。
東京男生說，從一開始他慢慢講。到現在比較隨便的講我都聽的懂。
有點高興自己的成長。
不過還是不夠。希望可以講點別的。
現在除了ACG之外，也因為地震的關係有講到核能。
然後我不吃生魚片也有帶到一下環保。（結果差點吵起來。。。）
希望之後可以講到更多不同面向的東西～
61F：推 BUBU805:日檢沒有考口說啦!不過這點真的有失偏頗,應為英文的考試 04/28 23:35
62F：→ BUBU805:大部分都會考口說 我一推過一級的朋友還是無法開口... 04/28 23:36
63F：→ BUBU805:我問我男友為甚麼要這樣講的時候他只會說:你給我記起來 04/28 23:37
64F：→ BUBU805:就是了!!! 完全腦羞 哈哈哈哈哈 04/28 23:37
嗯？是英文過一級的無法開口？還是日文呢？
如果是日文的話。
我很會日文的那個朋友說，真的有很多人過一級卻沒辦法說日文。
會害怕講錯文法。單字不清楚，發音不完美之類的。
而且那個很會日文的朋友，講起日文真的很流暢。（也因為他聲音很萌啦。W）
然後：你給我記住就是了！！！
這個東京男生也有這樣跟我說！
我問說為什麼這時候要這麼用呢？（現在忘了講什麼了。可能是動詞變化？）
例如：行け變成行って。
他就說，你這樣問？那不就每個問題都會無限迴圈了嗎？
這個就是日文的規則呀。
你以為你是ほむほむ啊？←動漫梗。
我：繰り返す。。。何度も繰り返す。。。←那個叫ほむほむ的角色的台詞。
。。。兩個宅宅。www
65F：推 Lovetech:真的!學語言不要去問為什麼要這樣講 學得會比較快 04/29 13:58
喔～好久不見了～（你可能不記得我是誰了。w）
我一直覺得那應該有個規則。只要搞懂規則可以舉一反三之類的。
看來應該也不是這樣。w
66F：推 kike0207:考一檢靠聽力+1XDDDD 都在看些亂七八糟的綜藝(捂臉) 04/29 17:22
67F：→ kike0207:BU大男友腦羞好逗趣XDDDDDDDDDD(跳痛) 04/29 17:23
腦羞很有趣+1。
下次我請日本人們跟我聊天時用正常語速說話看看好了。
我覺得他們應該有放慢速度跟我說話。
※ 編輯: ayun 來自: 115.43.139.146 (04/30 03:18)
68F：推 Lovetech:我記得你! 從你那邊讓我認識了很好聽的汪達與巨像原聲帶! 04/30 11:07
69F：推 BUBU805:因為日文裡面的廢話太多跟中文不一樣所以不多練習的話 05/01 00:44
70F：→ BUBU805:講話真的會打結,我的廢話是指丁寧形還有日本愛用的迂迴語 05/01 00:45
71F：→ BUBU805:可以多看yahoojapan的新聞就知道XD我男友常常被我逼的腦羞 05/01 00:46
72F：→ BUBU805:尤其我又愛用日文羞辱他XDDD 我愛看漫才~ 05/01 00:46
73F：推 petestar:原PO真的超可愛 每次都會回這個版看你有沒有更新XDDD 05/02 12:10
74F：推 megyeh:看完之後害我也想買台PS3來連線了~~~ 05/03 00:12
75F：推 softsheep:我突然想回你信小圓得永生，阿萌(掩面 05/03 00:36
76F：→ kike0207:BU大是お笑い同好欸A艸A 可以搭訕嗎？（毆 05/03 10:09
77F：推 BUBU805:搭訕搭訕~ 我男友也愛看那個XD 05/03 23:02
78F：推 jojobigoldtw: 09/01 18:46