作者sugino (Sugino)
看板JP_Custom
標題Re: [心得] 與日本朋友的交往
時間Sun Feb 27 19:54:20 2011
關於這個問題我也有點想問...
之前我在台灣唸書的時候，認識了一位來我們學校學中文的日本女生，
我們每個禮拜固定做語言交換，
持續了一年左右，期間也還算聊得來。
後來我要去日本交換，
他就很堅持要請我吃頓飯。
我本來也想說對方是客氣，當然還是說我自己付。
沒想到吃飯當天，到了要付錢的時候，
對方很快地搶著去櫃檯付款，
之後又說他想喝星巴克，就連我的份一起請了。
我這個人不太喜歡讓別人請客，但也不太擅長拒絕別人..囧
因為日本女生他很堅持，我想說對方好意，
也不好意思一直拒絕，打算之後有機會再回請他就好
最近這位朋友要回東京工作，
我人剛好也在東京，想說回請他一頓，
但又怕對方一直說不用，我會不知道要怎麼跟他爭XD
另外我還想到一件事情，
就是他在台灣的時候我有送過她兩盒綠豆酥，
會不會是因為這樣他當初才說要請我吃飯，
那如果我到時候要請他，日本人會不會覺得很奇怪？
關於請客這方面我還真不知道日本人會怎麼做...
(或許我自己也想太多了啦...XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.156.120
1F：推 NewYAWARA:對方盡個地主之誼很平常啊，下次她再來台灣時回請即可 02/27 21:09
2F：推 toast520520:既然你都有送他東西了 他請你吃東西很正常阿 02/27 21:18
嗯...不是盡地主之誼喔
我是台灣人，
我要離開台灣照理說是我請他(我才是地主)，可是變成他請我...囧
這才是我覺得奇怪的地方
加上我又不知道平常日本人請客回禮的習慣到底該是怎麼樣
到底是該回請他一次呢，還是他請我的那次當作是我送他東西的回禮？
我怕我又請他一次，
對方會不會覺得又應該要回請我，這樣一來一往反而讓他覺得困擾？
雖然對方人真的很好...但日本人的想法跟我們不太一樣
希望不會做出讓對方困擾的事情~_~
※ 編輯: sugino 來自: 114.24.156.120 (02/27 21:34)
3F：推 Lovetech:那送東西如何? 其實我覺得不用那麼累的 如果連朋友的好意 02/28 09:30
4F：→ Lovetech:都視為困擾的人 那他會覺得困擾的事恐怕超過你想像 況且 02/28 09:31
5F：→ Lovetech:你也只是久久請一次客(話說我被日本人請時都沒想那麼多XD 02/28 09:32
6F：推 casablanca:推樓上 02/28 10:34
7F：推 miyo23:想請客就請吧.別想太多! 台灣人最可愛的就是真性情啊! :D 02/28 12:38
8F：推 sidus:使出台灣人的必殺技 假裝上廁所偷偷跑去付錢 02/28 16:22
9F：推 phoenixlu:樓上這招真的超好用XDDDDDDDDDD 02/28 17:35
10F：→ sugino:應該就真的是我想太多啦XD我自己不太習慣給人請 加上又 02/28 19:17
11F：→ sugino:看到大家討論串 想說這樣處理會不會不好...XD 02/28 19:17
12F：推 online0801:SIDUS大真的太好笑了 哈哈哈哈 03/01 03:13
13F：推 justdemo:必殺技這招不錯用～ 03/05 14:05