前面幾篇有提到在日本講英文的問題~我剛好這幾天有碰到一個很冏的情況.. 昨天去上我們研究科的夏季集中課程, 是英文授課的科目, 教授是美國人 班上只有6人, 其中碩二有兩人(我跟一個以前在美國住過幾年的日本男生), 剩下4人都是碩一的學弟妹, 英文都很差, 有人甚至無法用簡單的英文跟教授溝通 今天的主題是Leadership 所以教授拿了Leadership的21個法則讓我們討論 他說要兩人一組討論其中7個法則, 然後明天早上一起做發表 然後他就開始分組, 他把我跟其中一個英文程度很冏的學弟分在同一組 他還說因為這次的內容滿難的, 如果你們無法用英文討論, 也可以用日文 這時我就舉手說: I'm sorry. Could I change my partner to Okuno(碩二的男生)? No offense. Since I don't really speak Japanese well, I think it might be better for me to work with Okuno. 教授聽了我的理由就說OK~然後就跟他們說換成Okuno跟我一組 學弟聽到我要換partner嚇到了..其他人也覺得不可思議, 居然有人當場提出換partner 我後來跟我其他日本同學說我最近真的很忙壓力又大, 大概一天睡個三小時就算多 我沒辦法多花很多時間跟一個英文差的人一起討論做發表 結果大家都同意我當時提出換partner是正確的選擇, 免得到時候學弟可能會被我罵哭= = 有時候其實跟大家都混熟, 基本人脈有, 只要不要太誇張的話, 我覺得還是多為自己想一下, 不要因為其他人可能會歧視你或為了"合群"刻意迎合日本人 雖然我覺得那個學弟可能會覺得我很恐怖, 但也不會對我有什麼影響 其實這是我生平第一次分組時要求換partner, 一開始真的也覺得不太好.. 不過現在真的很慶幸我當時有提出這個要求= = 不然今天可能就不用睡了.. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.1.94.139 這是英文授課的科目(Management & Leadership) 所以上課的資料跟發表都要用英文, 完全不是拿來練日文的東西啊= = 我當時會用"日文不好"當理由跟教授說想換partner的原因, 主要是因為我不想直接說學弟英文不好, 我不想跟他一組.. 所以最好的方式就是說自己日文不好所以無法跟學弟用日文討論(他也無法用英文討論) 在這邊要解釋一下, 我們研究科的有規定每個學期至少要修兩學分的課, 而夏季集中課程的學分跟秋學期的學分是一起計算的, 所以只要修了夏季集中課程兩學分 秋學期就算不登錄其他科目也可以! 而夏季集中課程剛好只有這科目我可以選.. 另外我最近要開始找工作, 加上之後準備專心寫論文, 打算拿到夏季集中課程兩學分後, 秋學期就不用修其他課, 到時就不用擔心面試時間跟上課時間衝突, 或是要同時準備學校考試跟寫論文 在這邊要解釋一下, 我從中學就去澳洲一直到大學畢業都在那邊, 英文基本上很接近母語 我在進現在的研究科之前有在早稻田大學的國際教養學部讀了兩年多, 也有學日文 我現在讀的是早稻田大學大學院會計研究科的國際會計專門コース 這是早稻田大學跟夏威夷大學的雙學位課程, 當時我入學時的基本要求是 托福iBT 100 跟 日商簿記2級 我自認我日文不算差, 但跟我英文程度比當然還是差很多 所以像這幾天這麼忙的情況下, 上的是英文授課的科目, 資料跟發表都是英文 我當然是希望能夠用英文就用英文, 如果還要用翻譯成日文跟別人討論真的太浪費時間orz 我們研究科的畢業學分是60學分, 其中有55學分都是必修科目, 有讀過會計的板友應該知道會計無論任何科目都是非常花時間的, 更何況要修60學分 加上我讀的是日本跟美國的雙學位課程, 平時除了用日文讀會計, 還要用英文讀會計 剛好這幾年國際會計基準(IFRS)愈來愈重要, 所以學校很要求要修IFRS的課 因此同時要學三種會計基準(日本、美國、國際會計基準 = =) 另外我大學的時候是主修金融, 以後也打算進金融業, 除了會計以外還有讀金融的東西 由於我們會計研究科沒有規定要寫論文, 如果想要跟教授做研究寫論文的話, 要另外申請 但我覺得讀大學院就是應該要寫論文, 所以去年透過學長推薦進了一個在數理分析跟金融工學領域很有名的教授的研究室 教授本來不願意再收人, 因為他今年(2010)下半年起就要去英國做兩年研究, 說時間不夠 我們研究科一般進研究室做研究到寫完論文通過審查至少要花一年半, 而且通常都是從碩一下學期開始連續三學期做研究, 而我等於只有兩學期可以跟他做研究 然後教授當時跟我說讀國際會計專門的學生不太可能有時間寫論文, 因為必修學分太多, 國際會計專門的學生平均要花三年才能修完日本跟美國兩邊的要求的必修課, 且從來也沒有讀雙學位的人要求要寫, 甚至從來也沒有留學生自願要求寫論文的 但我當時意志很堅定, 我說我是認真的想要做研究, 絕對不會半途而廢 而且我計畫在一年半內(也就是碩二上學期結束)把所有日本跟美國兩邊規定的學分都修完, 碩二下學期(也就是今年秋學期)找到工作以後就飛去英國跟他繼續做研究到我寫完論文 加上學長幫我說了很多好話, 包括我以前在澳洲讀的學校商學院很有名, 然後又說我再國際教養學部的時候拿過大隈紀念獎學金(就是每學部一學年成績最好的) 說我是很上進又用功的學生..(他真的很大力的幫我推薦..至少我自己講不出這些話) 最後教授破例收我進研究室, 所以我這學年只有我一個人在他的研究室做研究 後來當別人聽到我進這教授的研究室都說: 哇!超難的!妳怎麼辦到的?! 但也有人因為進不去研究室..在等著看笑話, 看我何時會自己放棄! 我的研究主要是Option & Stock Pricing方面的東西, 需要用到很多數學知識 (包括微積分、矩陣、馬可夫列等等) 所以教授一天到晚都在盯我讀數學 冏 上禮拜教授去英國了, 所以我打算在日本找到工作後, 直接去英國找他把論文完成 我也順利在一年半內把必修學分都修完了, 明年三月確定可畢業, 所以秋學期能不選課就不選課, 而唯一能達成這目標的方法, 就是在夏季集中課程上兩個學分的課, 也就是我這幾天上的用英文授課的科目= = 我真的不是想來日本練英文的..而是剛好這時機能選的課也只有這科orz 總之, 我今天跟我partner順利做完發表了, 學弟也跟我說其實他怕跟我同組會拖累我.. 其他事情也都算是圓滿結束, 今天終於可以睡超過三小時了(￣▽￣＃)﹏﹏ ※ 編輯: yeh10jp 來自: 180.1.94.139 (08/18 23:47)