作者blackotika (たまにﾇｺﾐﾐﾌﾟﾚｲ)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] hostfamily的問題
時間Sun May 30 21:14:03 2010
※ 引述《shann2003jp ()》之銘言：
: ※ 引述《lolo13 ()》之銘言：
: : 要叫hostfamily的父母甚麼比較好?
: 第一家是直接叫お父さんお母さん(他們彼此之間也是這麼叫)，
: 第二家是叫名字+さん(這家媽媽則是叫老公パパ，很可愛，都超過六十歲了呢)，
我現在的hostfamily爸爸過去是日本政府長期駐外代表
偶爾跟我取消會面都是因為「出差」，是個退休了還得被拉出國當顧問的人物
房子裡的家具都是國外帶回來的，也是作風非常洋派的家庭
要稱呼他們夫婦時，爸爸也是名字+さん，媽媽則是用夫人様
本來覺得好像這樣叫有點彆扭，不過媽媽說反正都叫習慣就好了
我一開始不是故意要這樣子叫的，只是一時也想不到更正式的稱呼
等到聊天發現他們夫婦是這樣的身分時，心中還暗想這樣子叫還真剛好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.253.230.212