作者lmz7876 (Rita)
看板JP_Custom
標題Re: [請益]日本人認為 "中文跟英文很像"?
時間Thu Apr 15 03:09:39 2010
※ 引述《doasgloria (青柳立夏)》之銘言：
: 順帶一提, 古中國也是沒有四聲的(所以孔子說話也是高高低低自由自在)
: 記得老師是說在魏晉南北朝時才開始有四聲說話的習慣~
雖然這裡不是語言研究版
不過這個部份的資料還是要糾正一下
以免大家學到錯誤的資訊QQ
四聲一直都存在在中國
並不是以前就沒有用四聲發音
只是隨著時間推移~每個朝代的發音都不太一樣
最大的改變大約是在元代
北方的匈奴人帶來了他們的語言
古中國的河洛語才逐漸消失
所以李白蘇軾都是用河洛語寫詩詞
用台語唸會比較貼近他們的心情喔XD
四聲的＂發現＂是在魏晉南北朝
當時因為佛教的傳入
如印度等地的外來僧侶以及中國本地的僧侶們為了傳教
齊心合力把佛經翻譯成中文
在翻譯的過程中發現梵文和中文的最大不同處
就是聲調的區別
因為梵文沒有聲調
於是中國的知識份子就＂發現＂了聲調
六朝學者再深入研究
於是得出了「平上去入」四種不同調類的研究結果
所以孔子講話並不是高低起伏自由自在喔！他還是有用正確的音調講話
只是當時的人並不知道這就是四聲而已
當時因為四聲的發現
造成四聲在知識階層之間大流行
有這樣一個趣事：
梁武帝對「四聲」這個名詞頗感興趣
於是問周捨（他的臣子）：「何謂四聲？」
周捨靈機一動：「天子聖哲是也。」
天子聖哲四個字正好包含了四聲
周捨這個人真聰明ＸＤ
以上
是中文系聲韻學的學習內容
即使記得這個典故但我還是被當掉了Orz
補一個和日本文化版有關的內容好了 以免太離題
話說最近看到一個日本節目在介紹中華文化
竟然說在中國的餐廳吃飯必須留下一口
不能全部吃光光
如果吃到見底的話是一件很失禮的事情
然後解釋說這是中國人「年年有餘」的概念
看到這個片段我實在大囧
這個習俗只有在過年而已啊!!!又不是平常就這樣!!!!!!!
這樣超浪費的欸!!
日本人們拜託你們不要誤會我們是個浪費的國家XD
不過如果到別人家中作客
似乎真的有這種習慣
如喝茶不能全喝完 喝到剩三分就好
是為了表示自己不貪心的一種禮貌
有種「我是為了來見你 可不是來喝茶的喔」的感覺
雖然說我從小都一直覺得
喝不完的茶好浪費，我好想喝～～～～ＸＤ
不知道日本有沒有類似的文化呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.134.210
※ 編輯: lmz7876 來自: 123.204.134.210 (04/15 04:06)
1F：推 Hiroshi1026:有長知識有推...原PO淡淡的哀傷呀...(拍拍) 04/15 04:00
2F：推 zaizengoro:推專業!! 04/15 04:07
3F：推 doasgloria:應該是未必, 精確的說上古漢語是否有聲調還是未定論 04/15 04:13
4F：推 XXZDX: 上一篇說的四聲 跟你說的四聲 是兩種不同的東西 04/15 04:14
5F：→ XXZDX: 上一篇是講北京話的1234聲 這一篇是講漢人語言的四聲原素 04/15 04:15
6F：→ XXZDX:如果要說北京話的1234聲的話 講四個聲就好 四聲是專有名詞 04/15 04:16
7F：推 snocia:看過上古漢語的模擬...似乎沒有四聲，而且非單音節 04/15 04:58
8F：推 staplesno10:記得是黑柳徹子的書？去吃一口的小碗麵 04/15 08:27
9F：→ staplesno10:碗空了就會有人再丟一團麵到你碗中=.= 04/15 08:28
10F：→ staplesno10:有人知道那個日文叫做什麼嗎？ 04/15 08:29
11F：→ staplesno10:台灣是飲料杯子不能喝到空，不然別人就會再添滿=.= 04/15 08:31
12F：推 HeavenCry:不會耶 要回去的時候會先告知 然後再把茶喝完 這才禮貌 04/15 10:31
13F：推 yuuga:這篇很簡單扼要 給非本科系的版友看很合適 04/15 10:58
14F：→ yuuga:這篇說的是中古音的四聲，即「平、上、去、入」，但到了現代 04/15 11:00
15F：→ yuuga:入聲韻消失了，因此現代普通話成了「陰平、陽平、上、去」四 04/15 11:00
16F：→ yuuga:個音調，就是大家說的1234聲啦！ 04/15 11:01
17F：推 vicke:其實以前還有「親聲」的（「的」就是親聲） 不過現在都沒了 04/15 13:26
18F：→ vicke:剛剛發現 注音輸入法還有親聲的打法 XD 04/15 13:27
19F：推 Machadango:staplesno10 わんこそば 04/15 13:29
20F：推 shihchi1211:哈，中文系聲韻學超難的!怎麼學怎麼不會... 04/15 14:08
21F：→ kvankam:居然連"輕"聲都不識的人都有... 04/15 14:09
22F：→ Asvaghosa: 錯了 沒有哪個人可以證明說孔子講話有聲調 04/15 16:43
23F：推 kcl0801:其實是輕聲.... 04/15 17:26
24F：→ salvador1988:...而且輕聲一直都在吧... 04/15 17:49
25F：→ melolo:說輕聲現在沒有也嚇到小的了... 04/15 18:32
26F：推 snocia:輕聲只是逐漸凋零，可沒有消失。 口語消失例->蘿「蔔」 04/15 18:37
27F：→ snocia:可是每天會說幾十次的「的」依然還是維持輕聲的念法 04/15 18:38
28F：推 snocia:更明顯的消失例->鑰「匙」(ㄕ˙) 04/15 18:42
29F：→ snocia:還有，輕聲逐漸少用是台灣的狀況，不是中文的狀況喔。 04/15 18:44
30F：推 XXZDX: 北京話的輕聲 並不算是多一個音 04/15 19:56
31F：→ XXZDX: 如果北京話這樣算有5個音 那台語客語就變9個音 粵語變10音 04/15 19:57
32F：→ vicke:居然打錯....OTZ 還真的忘記此輕非彼親 囧TZ 04/15 21:30
33F：推 saram:難怪聲韻學被當掉.. 04/18 08:34
34F：→ saram:中國從來無有河洛語, 中原地區音韻的演化也跟匈奴無關! 04/18 08:35
35F：→ saram:請別糾正別人"錯誤資訊". 04/18 08:36