作者bbmmm (ASDFG)
看板JP_Custom
標題[請益] 日本人作文不時喜歡用大量成語諺語嗎?
時間Thu Apr 1 13:51:58 2010
大家都知道,中文作文多引用典故名言,成語諺語,只要不用錯,就有不錯的加分效果
但是我在網路上看到日文作文用太多成語諺語,反而會給人迂腐古板,陳腔濫調的
感覺,反而是扣分
我在一本英文成語書上也看到作者叫人寫英文作文時,不要用太多成語,原因同上
這是真的嗎?
日人不喜歡文謅謅的作文嗎?
還是我們台灣文化比較不一樣,喜歡深奧的表示和華麗的詞藻呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.130.169
1F：推 Sva:台灣只有國小才會用滿篇成語寫作文吧... 04/01 14:03
2F：→ Sva:中文也是適量使用就好，整篇都在用成語引典故誰會覺得寫很好？ 04/01 14:04
3F：推 snocia:我大學學測作文沒用成語得A+... 對滿篇成語反感= = 04/01 14:10
4F：推 ddd87521:不過最近幾年的大考試，都有規定要在作文裡寫幾個成語 04/01 14:53
5F：→ ddd87521:之前考試還要想半天要用什麼成語，反而覺得適量的成語就 04/01 14:54
6F：→ ddd87521:好...總覺得為了幾句成語而寫作文，反而扼殺了想像力 04/01 14:57
7F：推 kcl0801:我還遇過要在文章裡適時插入5個指定的成語勒...超冏 04/01 15:21
8F：推 Akulamaru:考試寫作文才會要你用成語吧，一般的文章也不太需要 04/01 18:35
9F：→ Akulamaru:成語要用得恰到好處才能畫龍點睛，否則就適得其反 04/01 18:36
10F：→ bihung:其實中文就已經不會這樣啦 更何況日文的成語比中文少 04/01 19:07
11F：推 NewYAWARA:四字熟語比中文少，但諺語還不少 04/01 19:39
12F：→ mooor:A板友好強,隨手就捻出三句成語XDD 04/02 10:45
13F：推 vicke:其實很多成語我們已經用到不自覺了 譬如A版友XD 04/02 13:08
14F：推 Rickylee:日本的諺語比較少用耶 我們平常講話就常用了 04/02 14:15
15F：推 yuchun423:A板友XDDDDD 04/02 14:50
16F：推 s850284:推A板有 04/02 18:21
17F：推 softflower:例如A板友 XDDD (笑到肚痛 04/02 21:52
18F：推 donnamonya:A大用得很好啊XDDD 我比較喜歡看這樣的句子~~ 04/04 01:58
19F：推 pink0518:A大XD 04/05 01:08
20F：→ wangcy925:我小學寫作文也是濫用成語 04/14 17:22
21F：→ wangcy925:好像用了成語就會變得很高尚 04/14 17:23
22F：推 simbook:成語的用意是為了讓文章簡短又明瞭，清楚文章意思，因此 04/23 23:36
23F：→ simbook:此適當適用當然是大加分，如A版友，如果不用成語~A版友就 04/23 23:36
24F：→ simbook:要多推幾次啦!使用過度則會太死板!不管什麼不適合"大量"吧 04/23 23:37