作者umi74 (黎明前的漫長黑夜)
看板JP_Custom
標題[請益] 日本人會說 "蛤" 嗎
時間Sun Mar 14 13:51:59 2010
我發現只有台灣人有這個習慣 好像沒聽過
大陸人說過 通常在驚訝 疑惑 或聽不清楚時
台灣人都會習慣說"蛤" 日本人也會嗎
之前聽說 他們認為這樣太粗魯 不雅 這個
消息正確嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.77.136
1F：推 cubisl:不會 我第一次說蛤 講完還要跟日本朋友解釋台灣人都用蛤來 03/14 13:56
2F：→ cubisl:表示驚訝 疑惑 或是遺憾 XDDDD 03/14 13:57
3F：→ cubisl:還有"厚~" "厚唷" 他們也都沒聽過 03/14 13:58
4F：推 jokerjoe:蛤很沒氣質 要說e~? 03/14 13:59
5F：→ umi74:e~在台灣感覺會有點做作 03/14 14:02
6F：→ Lovetech:原波不是在問日本嗎? 在日本不做作就好了啊 03/14 14:06
7F：→ Lovetech:"蛤"不是只有台灣人講啦 日劇、日綜有聽過啊(男的在講) 03/14 14:07
8F：→ Lovetech:也聽過歐美人講 只是比較少見 03/14 14:08
10F：→ umi74:樓上真神到了..不過蛤在日本好像是負面的 03/14 14:27
11F：推 cubisl:突然又想到 我的日本朋友好像也說過 如果說蛤 他會覺得是帶 03/14 14:56
12F：→ cubisl:點憤怒的語氣在 感覺有點像"蛤你有沒有搞錯" 所以有點不禮 03/14 14:58
13F：→ cubisl:貌 03/14 14:58
14F：→ nosomu:3173 & 3182已有相當清楚的討論串及結論 03/14 15:52
15F：推 masakichan: 蛤很不禮貌...而且對對方不夠丁寧 除非你跟對方很熟XD 03/14 17:16
16F：推 Asvaghosa: 在我的禮節也是不雅 03/14 17:38
17F：→ marclen:最痛恨是講的很大聲很清楚了，對方還要說「蛤?」 03/14 18:58
18F：→ marclen:「e~」在台灣真的感覺很做作，尤其以前讀書時，明明就台灣 03/14 18:59
19F：→ marclen:人，難道就因為讀日文系，所以都要說「e~」嗎?超噁 03/14 19:00
21F：→ umi74:女生可以用"恩![合嘴出聲] 男生就有點娘 03/14 21:04
22F：推 mickitty:本人現在在日本，說蛤被日本人糾正... 03/14 23:41
23F：→ mickitty:日本人是說聽到會覺得生氣...但習慣了不經意就會說出口.. 03/14 23:44
24F：→ mickitty:所以一不小心就會被嚴加管教Orz 03/14 23:45
25F：推 JacobMarley:有一次對日本老師說了"蛤"，他問我說"..是要打架嗎?" 03/14 23:47
26F：推 nantonaku:的確覺得說e~很噁 但沒辦法… 03/15 00:36
27F：→ nantonaku:另外日本人好像覺得台灣人會說 哎呀~~ 很好玩 愛模仿 03/15 00:36
28F：推 murasakiahn:蛤在日本是挑釁吧 厚~的話是男生用語 03/15 00:53
29F：→ murasakiahn:"哎呀~"應該是對中國語的刻板觀念吧 就像阿魯一樣 03/15 00:53
30F：推 tarepa:暴走族!! 03/15 01:06
31F：→ liasha:會說吧 吵架的時候 03/15 02:02
32F：→ raphea:日文老師再三告誡「蛤」是禁用語。當然吵架時例外啦哈哈。 03/15 02:06
33F：推 Bourjois:真的 最好少用 有挑釁感 雖然搞笑節目常用XD 03/15 03:56
34F：推 Kakehiko:每次聽日本人「も～」的時候都覺得好像牛.....XD 03/15 11:10
35F：推 s850284:我也曾因為說蛤 被我日本的老闆糾正!他說這樣很不禮貌 03/15 15:53
36F：推 KATSUTAKA:講日文用e~為什麼會很噁心= =" 03/15 21:09
37F：→ savvyguy:魚干女還是鹿男裡綾瀨遙很常講 蛤!? 03/16 00:21
38F：→ hellomorning:我日本老闆反而常常在那 蛤蛤蛤 的 XD 03/16 00:41
39F：推 paraparastar:第一次去日本玩 到處問人聽不懂的時候我都はい？ 03/16 04:51
40F：推 lazykoalayui:我也是！はい+1 語調提高就可以了在疑問時 03/16 09:23
41F：推 blacke:樓上杉下右京 03/16 16:02
42F：推 reinakai: 杉下右京XDDDDD 「は～い？」 03/16 16:38
43F：推 Loraiba:會講啊 赤西仁講過 03/16 17:10
44F：推 woden:推杉下右京XDDDDD 03/16 19:54
45F：推 lmz7876:日劇流星花園裡面 杉菜對道明寺不屑的時候常對他講蛤 XDDD 03/16 21:11
46F：推 labushow:空姐特訓班的上戶彩也會講XD 蛤 03/17 19:45
48F：→ FerretYayu:我來日文版第一個學到的東西 XD 03/18 09:57
49F：推 shotting:我記得還有一種講法是將HAI音調往上拉也是可以 03/18 23:04
50F：→ Lovetech:上面就有人說了啊XD 03/18 23:39
51F：推 spooky221:這以前是不是也有過討論～XD 03/20 20:09
52F：推 miyuika:嘴巴閉起來講ん？就好啦XD 03/26 00:28