作者entau (:P)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 不知道該打什麼標題(汗)
時間Thu Jan 7 18:57:37 2010
※ 引述《violin (得過且過)》之銘言：
: 這個…真的不知道標題要怎麼打。
: 記得以前小時候看過一本書(還是課本?)
: 內容大概是，日本人很婉轉…
: 如果有天你在他們家玩(?)，
: 可是到了晚餐時間，他們問你"要不要留下來吃飯"
: 可千萬別留下來吃飯，那意思是"我們要開飯了，趕快回家吧"
: 這件事一直埋藏在我心理好久-"-
: 可是看多拉a夢或者其他日本卡通，對方家長這樣問他們就真的留下來吃飯了阿…
: 到底是書上講的這樣?還是可以留下來吃飯呢?
這個問題很妙
前些日子我的日文老師還跟我們講說 原來
你們台灣人 叫人家 留下來吃飯
事實上內心並沒有想要叫你留下來吃飯~~~~
而且根據我流浪南北的觀點
南部人比較會叫人家留下來吃飯 (當然到底是真的還假的那是另一回事)
北部人比較不會
離題了
重點是 日本人問我們台灣人 跟你一模一樣的問題
那這個到底是日本習俗 還是台灣習俗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.196.48
1F：→ maik1031:會嗎 在台灣叫你留下來吃飯 通常就真的留下來吃了吧 01/07 20:15
2F：推 violin:我也是這樣覺得…如果對方叫我留下來吃反而會不好意思拒絕 01/07 20:16
3F：→ banbee100:我在台南，叫人家留下來吃飯是真的希望人家留下來吃飯， 01/07 20:17
4F：→ banbee100:有時候連你的飯都先一起煮了才問...。 01/07 20:18
5F：推 softflower:我遇到的都是希望你留下來吃飯 甚至是煮好飯才問的耶 01/07 20:21
6F：推 taipeijimmy:問你要不要留下來吃飯只是個客套話吧 除非很熟 01/07 20:36
7F：推 Lynyu:瀨上剛的書有提過 他來台灣人家問他吃飽沒 就真的有請他吃 01/07 21:23
8F：→ Lynyu:瀨上本人後來才知道 台灣人問吃飽沒只是種問候語 01/07 21:23
9F：→ Lynyu:但我覺得吃飽沒這句話要看人和看狀況 很難說是客套或真的問 01/07 21:24
10F：推 teena:我家是我爸媽通常問客人要不要留下來吃飯,有人會留有人會走 01/07 21:43
11F：→ teena:當然我爸媽都會熱情招待,不管是誰的客人XD" 01/07 21:44
12F：→ maik1031:在日本才是客套吧 在台灣跟你不熟誰要叫你留下來吃飯 01/07 22:45
13F：推 TiffanyJang:我只知道茶泡飯是跟你說該回家了XD 01/07 22:47
14F：→ maik1031:茶泡飯有聽過 但是忘記為什麼那樣是請客人走的意思了 01/07 22:49
15F：推 LUDWIN:在南部，最好吃飯時間前後都別進去別人家xd 01/08 00:59
16F：→ entau:回二樓 那是因為台南人 家裡食物一堆 像我家也是這樣阿 01/08 13:16
17F：→ entau:說錯了 是三樓 01/08 13:16