作者AmigoSafin ( )
站內JP_Custom
標題[閒聊] 需要用日文跟日本髮型設計師道謝嗎？
時間Sat Dec 19 13:32:36 2009
大家好，
是這樣的，
本人最近換了一個髮型設計師，是日本人，
酷酷的，但也因此讓不愛哈啦的我非常輕鬆自在；
他幫我剪了一個非常棒的髮型，
所以讓我覺得錢花得很值得，
應該之後都會繼續給他服務。
也因此，讓我開始好奇日本人的文化，
於是來到貴板吸收知識，
我自己的阿嬤是受日本教育的，
而我研究所期間和阿嬤同住了三年(因為家境不好，家裡住不下我)，
常常聽阿嬤說日文、看NHK、music station，所以我對日文不陌生，
但是說真的要我突然跟日本人說日文，
就算只是謝謝加上敬語(我完全不會打日文，只會說而已)，
我也會很怕反而畫虎不成反類犬，
那還不如讓我說thank you。
其實我說謝謝他也是聽得懂，而他也會說一點中文，
只是我自己說話偏快，第一次跟他溝通的時候有出現一些不良的狀況，
我有點不知所措和小小氣惱，他應該有看出來，
我猜想我給他的印象應該不是太好，
後來我有跟他道歉，解釋我因為肚子餓所以有點兇，
他倒是很開朗的大笑了。
所以下次再去找他服務，
想說要不要用日文說一次謝謝，
因為他幫我作的造型真的很完美，我很喜歡，
不知道日本人如果聽到台灣人說日文道謝，
會不會覺得突兀？
還是大家覺得我就說中文就好？
當然我主要是希望給他留下一點好印象，
還是說日本人對於這種在工作上接觸到的客戶，
其實不太會在意對方的態度友不友善？反正只是工作？
初次來貴板，希望這樣的發問是被允許的，
謝謝！
ps.其實我真的有點怕日本人，
因為我阿嬤真的就是很難討好，
真的。(抖)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.31.8
1F：→ AmigoSafin:對了，我在台灣，我也是台灣人 12/19 13:32
2F：推 aquarian:如果他是台灣人或是泰國人菲律賓人越南人 還會想討好他嗎 12/19 13:47
3F：推 bapyhana:其實我能理解原PO的心態 跟樓上a大講的不太一樣吧... 12/19 14:11
4F：→ bapyhana:但以顧客角度 你付錢給他的其實是他應該要謝謝你光臨 12/19 14:12
5F：→ bapyhana:不過如果對方的服務讓人滿意 我也習慣會說謝謝~ 12/19 14:13
6F：→ bapyhana:不管是服務生加水 或是便利商店找錢 就是習慣了 囧 12/19 14:14
7F：→ bapyhana:出自於對美髮師真心肯定的道謝 我想他應該也會很開心吧! 12/19 14:15
8F：→ ssarc:我可以問那位設計師的店名住址嗎？ 日本的台灣很少見 12/19 14:27
9F：推 MMaze:不太喜歡常常有人把菲律賓越南等國家拿出來比較質問... 12/19 14:37
10F：→ AmigoSafin:謝謝你們:) 我沒有要討好他啦，是我第一次跟他見面 12/19 15:29
11F：→ AmigoSafin:真的有點兇，洗頭妹是台灣人都有點尷尬，我想他一定有 12/19 15:29
12F：推 kvankam:你給他賺，要講謝謝的是他 不必想那麼多 12/19 15:30
13F：→ AmigoSafin:感覺的，重點也是因為出來的成果真的太好，讓我更過意 12/19 15:30
14F：→ AmigoSafin:不去，另~我ex是泰國人，我本身學傳播的，我也一直在 12/19 15:31
15F：→ AmigoSafin:fight科板印象這種東西，其實我自己都很難避免，所以 12/19 15:31
16F：→ AmigoSafin:我懂別人質疑我想討好他的說法，但起碼幕前我沒想這麼 12/19 15:32
17F：→ AmigoSafin:多，那我就真誠地跟他說謝謝就好了~是想說用日文他會 12/19 15:32
18F：→ AmigoSafin:不會有驚喜感還是會覺得多此一舉而已，thanks anyway~ 12/19 15:33
19F：推 epbs:只要你是發自內心感謝他，不管是什麼語言我想他都會很開心的 12/19 15:35
20F：推 yoshimin:講日文會有小驚喜吧,但是在台灣會講ARIGATOU 的人這麼多 12/19 15:57
21F：→ yoshimin:好像講不講日文也沒那麼要緊,有誠意就夠了. 12/19 15:59
22F：推 LinaInverse:不用想那麼多 你想說就自然說 不說也不會怎樣 12/19 21:08
23F：→ LinaInverse:他剪太好你要過意不去什麼XD 12/19 21:08
24F：推 allofjin:想講就講吧，本身是服務業，遇到客人說謝謝會滿開心的 12/19 21:09
25F：推 LinaInverse:只是微笑表示你很滿意也是可以 服務業看客人帶著笑容 12/19 21:11
26F：→ LinaInverse:離開就非常成功 12/19 21:12
27F：→ jun2006:帶朋友去給他剪，他就知道你肯定他的手藝了 12/19 22:13
28F：推 Akulamaru:想到前陣子東區新光三越那邊有個日本旅遊推廣，在某個攤 12/20 00:31
29F：→ Akulamaru:位跟日本人比手劃腳加一點點很破的日文問答，最後要用日 12/20 00:32
30F：→ Akulamaru:文道謝時舌頭竟然還卡住... 12/20 00:34
31F：推 Juliter:你作太多他會以為你對他有意思...如果本來就是就沒差啦 12/20 01:46
32F：推 moonfish:付錢的人是你 想這麼多有的沒的幹麻 12/20 11:12
33F：推 NaoyaChiu:好想知道是哪一間哪一個設計師XDDD 12/20 12:30
34F：推 wellwel:你以後再去找他剪,就是最直接最有力的感謝了,其他都顯多餘 12/21 13:39
35F：→ wellwel:日本人這種容易想太多的民族,你做太多,他還會覺得怪有負擔 12/21 13:41
36F：推 mapple9:想知道是哪一間哪一個設計師+1 XD 12/22 01:56
37F：推 mj77:我的日本老師用餐後離去前還刻意繞到櫃檯微屈身跟老闆說謝謝 12/25 23:35
38F：→ mj77:雖然是消費者~但還是感謝店家提供服務的意思 12/25 23:38