作者nisanisa (Alice)
看板JP_Custom
標題[請益] 請問日本人漢字名的唸法...
時間Sun Nov 29 12:51:09 2009
日本朋友的漢字名是"健"
現在他介紹自己都是念ken
但我看過他以前的護照
上面的英文拼英是takeshi
想請問一下像這樣改漢字名的念法很常見嗎?
又日本人若要改漢字名唸法需要去戶證事務所登記之類的嗎?
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.53.200
1F：→ nantonaku:聽過類似情形 對方說 因為說自己叫takeshi的話 11/29 13:26
2F：→ nantonaku:外國人覺得很難記 難稱呼 所以出國自稱就用ken這種好記 11/29 13:26
3F：→ nantonaku:所以我猜 不一定有真正改本名吧？ 11/29 13:27
4F：推 yuenblack:我朋友叫善一，念成yoshikazu，但是他自我介紹都說他叫 11/29 14:52
5F：→ yuenblack:Zen(善)，所以我想你朋友應該是把Ken當成綽號了吧 11/29 14:53
6F：→ maik1031:像樓上講的,算小名吧.例如Michael會叫Mike 11/29 15:36
7F：推 Archuri:日本戶籍法裡面只有針對使用的字做規定(常用漢字、 11/29 18:43
8F：→ Archuri:特別容許漢字、平假名、片假名)，念法上並沒有限制。 11/29 18:43
9F：推 bapyhana:有聽過名字叫"大",其實是念HIRO但大家都叫他Dai chan 11/29 19:50
10F：→ bapyhana:像佐藤健的是念takeru~ 而且最近很多爸媽會自創發音呀 11/29 19:51
11F：→ bapyhana:近期覺得最酷的是 女生名"七音"~念Doremi XD 11/29 19:52
12F：推 Juliter:不只名字，日本人的文章也很愛自己取漢字發音 11/29 19:56
13F：推 kcl0801:那自創發音護照上會寫什麼? 戶政機關又怎麼知道唸DOREMI勒 11/29 20:49
14F：→ TiffanyJang:護照上寫的是羅馬拼音 11/29 21:02
15F：推 dying:日本的表格在名字上方都會有假名欄,所以不怕不會唸 11/29 21:05
16F：推 murasakiahn:之前有個客人的小孩叫 桜羽（おとは） 11/30 02:33
17F：推 reinakai:DQN名字越來越多了XDD 11/30 09:34
18F：→ sosogoods:某寫真女星叫 夢愛（ゆあ） 12/01 19:56