作者taco0221 (１／１６)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 敬語的文化
時間Mon Nov 16 15:06:15 2009
來回一下吧:)
敬語其實分成三種，
です、ます一種、尊敬語、謙讓語。
一個小娃兒出生，在家庭中是一直都用普通體的，
他們要到小學（有些讀公立的，甚至要到初中）才學會です、ます體。
而尊敬語、謙讓語，嘿嘿，
基本上他們到大學都還不是很會用。
當然研究所就一定要會，
畢竟進了老師的研究室，總是要用最高規格的態度來對待老師。
但這機會都是很少的，
畢竟一星期最多僅僅講10小時，
其他時間跟朋友、家人、男/女朋友都是使用普通體，
或是跟同學，使用です、ます體。
所以敬語若不是出社會需要面試，其實日本年輕人沒在注意這個的。
（話說我在電車上還看到有大學生拿著"如何說好敬語"這類的書在K…）
然後中文是沒有敬語的，
唔，應該說是沒有像日本的敬語一樣的龐大系統，
僅只有「請」「您」這兩個而已。
※ 引述《kakashi1006 (飄漪X和谷亮子)》之銘言：
: 大家好
: 小妹我又來請教各位先進
: 話說昨天11/15我看了NHK的少年俱樂部
: 當中有個單元叫日本語講座
: 節目請了一位教日文的老師
: 三位學生都是傑尼斯偶像
: 都是中學生(中島健人~菊池風磨~田中樹)
: 所以老師和學生想當然耳都是日本人(廢話)
: 其中田中樹問老師:
: 請問要如把敬語說好?
: 看到這裡我有點疑惑
: 難道學校都不教學生敬語嗎?
: (畢竟學生以後畢業上職場很需要敬語的)
: 煩請了解日本文化的先進們能回答我
: 謝謝<(_"_)>
--
男人統治世界，女人統治男人。
-Men control the world, and women control the men-
∵
＊
╰http://www.wretch.cc/user/tacoooooo╮
＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.8.43
1F：推 san122:因為企業內對敬語的要求和對象,遠比學校內所教的複雜,而且 11/16 15:07
2F：→ san122:不是可以嘗試錯誤來學習的(一旦黑掉就沒救了),每年求職季時 11/16 15:08
3F：→ san122:敬語用法常常都會是職場雜誌的熱門專題,相關書籍也大賣.另 11/16 15:08
4F：→ san122:外去年至今年上半年,[敬語用法]在日本非常熱門,書店排行榜 11/16 15:09
5F：→ san122:前十名有好幾本職場敬語用法專書 11/16 15:10
6F：→ taco0221:真的很恐怖~"~ 在研究室跟教授說錯話也沒這麼嚴重 11/16 15:10
7F：推 bapyhana:其實中文有只是我們不自覺 或覺得偏文言 11/16 15:28
8F：→ bapyhana:不過倒是沒有像日文一樣制式的文法 11/16 15:28
9F：→ bapyhana:比如:請您"過目" 就是比"請您看一下"來得禮貌(尊敬) 11/16 15:30
10F：→ nantonaku:我覺得中文的敬語 沒有制式 就端看這個人的…涵養吧 11/16 15:53
11F：→ nantonaku:這樣說起來 其實中文敬語比較難學 因為沒規定 靠自己閱 11/16 15:53
12F：→ nantonaku:讀、生活的累積 11/16 15:54
13F：推 teena:我們現在的日文老師就會一直要我們把敬語學好~ 11/16 16:00
14F：推 ddd87521:現在我的課本都是滿滿的敬語 11/16 20:53
15F：→ izanow:有問過大學院日本同學敬語是怎麼用的這麼順的，得到的回答 11/16 21:45
16F：→ izanow:是說是唸書時參加部活時，需要對前輩用敬語的關係 11/16 21:46
17F：推 Akulamaru:「對」和「是」的不同？XDy 11/17 00:01
18F：推 smvv:中文的敬語其實很強大很繁多的.... 11/20 14:45