作者BlackCMJ (BlackCMJ)
站內JP_Custom
標題Re: [討論] 有聽過外國人假裝日本人嗎?
時間Fri Oct 23 09:30:40 2009
※ 引述《shimafukuro (シマフクロウ)》之銘言：
: 順便藉這個標題問一下。
: 坐飛機去日本的時候，會有機內服務，
: 當空姐過來問要什麼的時候，假設你知道空姐是"台灣人"。
: 當我們還沒開口的時候，假設
: 1."台灣人"空姐她問你要什麼的時候也是說"台灣的中文"，
: 這時候你會用什麼語言回答？
: 2.如果這位"台灣人"空姐問我們要什麼的時候用"日文"問，
: 這時候你會用什麼語言回答呢？
基本上對方用什麼語言問我就用什麼語言回答，
英文和廣東話除外.....
: ◆ From: 211.74.165.120
: 推 taco0221:空姐手上有一張表 知道每個乘客的姓名和國籍 10/22 21:58
有沒有這個表我是不清楚啦，不過我在飛機上10次有9次是被空姐用日文問....
空姐都會掛名牌可以判斷是哪裡人，
但點餐的時候通常會彎下腰來詢問，不大容易看到名牌..
盯著人家女孩子胸部看也不大好...(羞)
所以JAL最近大概也知道這個問題，(是嗎？)
點餐時會拿塊紙版問，直接指就可以了。
國泰很久沒坐所以不大清楚，
以前有時候會碰到整台飛機的空服員都不會說中文的狀況...(粵，英，日only..)
另外是有些人國外待久了語言真的會亂掉...
以前碰到過客戶工廠領班是住在日本十幾年的中國人，
基本上和我們聊的時候就用中文，和日本人就用日文。
有時候加班太累幌神跑去對日本人用中文機哩瓜拉講一堆，回頭再用日文跟我們解釋..
-
至於我自己....
現在回台灣坐計程車司機會問我是不是外國人，
在日本日本人則說我裝外國人裝的很像....
中文和日文兩邊都怪怪的...
-
以後出門只好說自己是地球人了........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.174.204.56
1F：推 chasemasami:地球人 XDDD 10/23 10:12
2F：推 Machadango:其實我也是在飛機上幾乎都被空姐空少用英文或日文問... 10/23 11:18
3F：→ Machadango:不然就是英文（不過我幾乎都遇到外籍的....） 10/23 11:18
4F：→ Filippo:國泰基本上都是用英文的啦 不過最近我遇到都至少有幾個 10/23 11:21
5F：→ Filippo:會講普通話... 10/23 11:22
6F：→ Filippo:語言真的有時候會亂掉 我有時候打逼打一打抬頭起來跟日本 10/23 11:23
7F：→ Filippo:人講話的時候就爆中文...> < 久了連思考都懶了 10/23 11:23
8F：推 Machadango:我懂樓上的心情 >_< 10/23 13:43
9F：推 tAmoloko:地球人XDDD 10/23 15:24
10F：推 chichi10:9月搭華航飛福岡,原本旅行社幫我劃36的位置,後來我自己改 10/23 22:24
11F：→ chichi10:改劃18排,結果發現周圍是日本人..我是不知道華航是不是 10/23 22:24
12F：→ chichi10:有將日本客和台灣客區分她們比較好服務 10/23 22:25
13F：→ chichi10:所以當時我碰到的空姐大部分都是日籍,對話都不困難 10/23 22:26
14F：→ chichi10:所以我也用日文回答... 10/23 22:26
15F：推 shimafukuro:我以前聽過櫃檯劃位的地勤說過日本人比較喜歡坐前面 10/23 22:34
16F：→ shimafukuro:地勤小姐還說"你會講日文幫你劃前面好嗎?"....... 10/23 22:34
17F：→ shimafukuro:不太知道用意，是說出意外的時候可以幫忙翻譯嗎?? 10/23 22:35
18F：→ shimafukuro:(以上是以前日亞航的情況，這幾年少坐日亞航不清楚) 10/23 22:36
19F：推 tatsumi:真的 前陣子我對德國人講日文 對日本人講英文 頭腦整 10/24 04:32
20F：→ tatsumi:個混亂 有時候跟日本人講話也會冒出中文 真是糟糕 10/24 04:33
21F：推 lunalunaQ:地勤劃位好像習慣把同國籍旅客擺在一起 但不會刻意劃分 10/24 05:27
22F：→ lunalunaQ:日本區或台灣區之類的... 10/24 05:28
23F：→ lunalunaQ:其實空服員大多以"外表"來推斷旅客國籍, 向台灣人說日文 10/24 05:29
24F：→ lunalunaQ:的情況的話, 就是看起來像日本人啦... 10/24 05:30
25F：推 demintree:我同學說他到日本久了之後所有的外文都混在一起了XD 10/24 15:10
26F：→ demintree:會不小心說出"Do you speak 日本語?" 10/24 15:11
27F：→ demintree:他說可能他進入外文模式之後，會把所有的外文搞在一起XD 10/24 15:12
28F：推 ssaprevo:有時候跟韓國人講話會不小心噴日文 下場是被白眼orz 10/24 15:20
29F：推 gogoms:根據空姐友人的說法,lunalunaQ大說的是比較接近的 10/24 15:41
30F：→ gogoms:沒有所謂的台灣區與日本區,這種事真的傳出去,航空公司也會 10/24 15:42
31F：→ gogoms:遭殃..在說,無論劃位,點餐,對話...基本上她們都處理很迅速 10/24 15:44
32F：→ gogoms:純粹用專業經驗立刻去判斷該跟妳使用哪種語言,沒那種美國 10/24 15:44
33F：→ gogoms:時間去好好地分析妳,觀察妳..@@,除非妳頭等艙還說得過去 10/24 15:45
34F：推 shimafukuro:我是在成田機場被問的...我買的是Y CLASS經濟艙年票， 10/24 16:06
35F：→ shimafukuro:不知道為什麼只要買這種票一定都是劃最前面，而且會說 10/24 16:07
36F：→ shimafukuro:日文所以劃前面是成田地勤問我的，不是我掰的。=_= 10/24 16:08
37F：→ shimafukuro:...會不會是逃生的時候要幫忙翻譯的關係@@ 10/24 16:12
38F：→ shimafukuro:另外我覺得空姐要照顧那麼多旅客，講錯語言是難免的.. 10/24 16:14
39F：→ kvankam:這一串好無聊...... 10/24 16:40
40F：推 oioi88:同感 10/26 18:44
41F：推 shimafukuro:特別來回無聊的人不是更無聊嗎?歡迎發表有意義文章=_= 10/26 18:45
42F：推 liasha:其實我也會看空服員的名牌決定我要講中文或日文 但是遇到 10/26 19:22
43F：→ liasha:"林"的時候.... 10/26 19:23
44F：推 dickyshow:就算遇到林也可以用名字判斷吧 況且不是有羅馬拼音嗎 10/27 10:53
45F：→ BlackCMJ:我見過有日本人姓「林」，名叫「天才」的.... 10/27 19:59
46F：推 dickyshow:樓上的白石心得哪時候會出來?XD 10/28 00:54