作者wanting7626 (球兒☆ボール)
看板JP_Custom
標題Re: [討論] 有聽過外國人假裝日本人嗎?
時間Sun Oct 11 18:42:20 2009
其實我才去日本一年，剛回台灣的時候
在路上撞到人，我也自然的說すみません
接電話說もしもし，謝謝說ありがとう
說中文時，不經意的帶著日文單字
說台語時，根本就是台日交錯
去了12年的台灣人，一定很容易脫口而出日文
我在日本讀書時，大學老師之中有兩位台灣人
一位是18歲去日本就讀大學，現年40歲
一位是22歲去日本就讀研究所，現年36歲
我和他們，幾乎只說日文，因為他們講中文會打結。
就算用中文，也常常需要用日文來表達真正的感覺。
站在沒有常年待在國外的人眼中，
會覺得我們故意要裝外國人，很噁心。
但那只是習慣成自然而已。
與其說台灣人喜歡裝成其他國家的人
不如說台灣真的喜歡國外的文化、時尚多一點
※ 引述《gooddude (小畢)》之銘言：
: 老媽的朋友上禮拜從日本回台灣找朋友,我媽去接機順便陪他check in,
: 結果他在櫃檯竟然用日文check in(他是台灣人,28歲後去日本工作到今天40歲),
: 後來我媽冷冷的跟他說"你很噁心耶!"
: 我想問在日本的各位有沒有碰過外國人(主要還是皮膚比較不黑的亞洲人)
: 像我媽的朋友一樣愛裝日本人?還有,這種人有沒有為日本的社會帶來什麼困擾?
: 報章雜誌有沒有報導過?
: 先謝謝了^^
--
w-inds. 2009 SWEET FANTASY
日本留學生涯結束了~ 不!!
http://www.wretch.cc/blog/chochu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.124.166
1F：推 Machadango:嗯...讓我想起我穿肚臍環時用力大喊「いてぇ！！！」 10/11 18:47
2F：推 TiffanyJang:是說我有幾個舅舅是日據時代到現在的人，講話都是台語 10/11 18:49
3F：→ TiffanyJang:混日語，之前回台灣還當過翻譯XDDDDD 10/11 18:50
4F：→ TiffanyJang:雖然跟本篇沒什麼關係:P 10/11 18:50
5F：推 heuer:讓我想到回台灣時開水龍頭用杯子裝水，等裝滿要喝才想到台灣 10/11 21:27
6F：→ heuer:的水不能直接飲用。完全是習慣問題沒有什麼裝不裝日本人 10/11 21:28
7F：推 eglaibls:我知道從大陸去日本工作的風塵女子 會假裝日本人 10/11 22:10
8F：推 kana1983:樓上那個是不得不裝成日本人吧ˇˇ 10/11 22:17
9F：推 Sva:是會有人故意裝日本人，但就單純用日文check-in也管太多了吧 10/11 22:47
10F：→ IanPan:其實現在台灣的水 可以生飲了 10/11 23:02
11F：推 seaquiet0423:我會，當我遇到推銷小姐的時候 10/11 23:19
12F：推 bihung:有可能的原因真的很多耶 也有能是你朋友真的不小心 10/11 23:50
13F：→ bihung:也有可能是故意想裝外國人 或是他覺得裝日本人可能櫃檯會 10/11 23:51
14F：→ bihung:比較有禮? 可能性有太多了...不過我可以理解原PO媽媽 10/11 23:51
15F：→ bihung:而且仔細想想 不小心的成分其實很小.. 10/11 23:54
16F：→ bihung:即使不小心講錯一句 應該也會馬上發覺 10/11 23:55
17F：推 bihung:就我自己來說 我會懂日文的朋友聊天 會自然冒出一些日文 10/11 23:58
18F：→ bihung:但是跟不懂日文的朋友聊 即始想說也是到嘴邊就收回去.. 10/11 23:59
19F：推 taco0221:不覺得這樣跟abc常常撂英文有異曲同工之妙的討人厭嗎... 10/12 00:25
20F：推 murasakiahn:我倒是想知道有沒有外國人在台灣待久了母語卡卡的XD 10/12 02:34
21F：→ wanting7626:我認識的日本留學生~說她們剛回日本~也會不小心說中文 10/12 08:52
22F：推 Lovetech:我爸算外國人 來台太久 母語都忘得差不多了XD 10/12 11:58
23F：推 elisamtv:我去日本7天 回台灣也會往左邊走 撞到人說すみません 10/12 14:24
24F：推 blackotika:我老師是大阪堺市人，來台十幾年後煩惱關西腔音跑掉 10/12 14:25
25F：→ mutakenta:IanPan:其實現在台灣的水 可以生飲了~不會烙塞嗎??? 10/12 20:20
26F：推 saram:那要看你家樓頂的蓄水池乾淨否? 生飲標準要看取水口而定. 10/12 20:35
27F：→ saram:自來水水源在平常(非水災與乾季)是安全的, 只是人民根深蒂固 10/12 20:36
28F：→ saram:的觀念: 水要煮沸才飲用. 10/12 20:37
29F：→ saram:地區性的群眾觀點問題. 10/12 20:38
30F：推 vampshyde:還是加個濾水器吧...orz 10/12 21:04
31F：推 spooky221:不過上篇原PO沒搞清楚，就隨便說人家「裝外國人」也不好 10/12 22:19
32F：推 sniper99:我在加拿大外住了整整13年，回台灣不會不小心冒英文。 10/12 23:18
33F：→ sniper99:不過應該因人而異啦。 10/12 23:18
34F：推 gogoms:樓上,當然大家都不同,不能依長久來分,一個住美國大半輩子 10/13 00:46
35F：→ gogoms:的人連英文都說不好,你說呢?美加地區住一堆華人,你們可以 10/13 00:47
36F：→ gogoms:常講中文,但住日本的台灣人真的很少(個人經驗),我自己在日 10/13 00:48
37F：→ gogoms:台灣朋友才4個,又不常聯絡,怎麼講中文? 10/13 00:49
38F：→ wanting7626:史波奇應該是說，為什麼要用"裝外國人"當標題 10/13 03:19
39F：→ wanting7626:應該有更適當的標題之類吧~"外地待久了，不說母語了?" 10/13 03:20
40F：推 usagirl:才去日本7天或一年,回台灣中文就不太會講,這樣應該是本來 10/13 14:34
41F：→ usagirl:中文就不太好的緣故,可能平日也很少打電話回家 10/13 14:35
42F：→ usagirl:會常上bbs的人應該不會有中文變的不太會的問題,除非是裝的 10/13 14:37
43F：→ usagirl:我還真看過有"假裝"不太會講中文的台灣人,打起bbs可快的很 10/13 14:40
44F：推 pcp:.....講話跟打字兩回事吧 只要會輸入帳號 按上下左右也可以上B 10/13 15:33
45F：推 SanzeninNagi:我看過在BBS上的台灣人 裝成中文不好的日本人... 10/13 19:42
46F：→ SanzeninNagi:(註：不是在PTT) 10/13 19:43
47F：推 noneQ:我去法國四天回英國都不小心講bonjour了= =||| 10/14 06:56
48F：推 Machadango:嗯...昨天晚上去喝酒，聽到旁邊的客人說，會講中文還 10/14 07:48
49F：→ Machadango:講什麼日文，噁心（啊，我們有日本朋友是想怎樣！翻桌 10/14 07:48
50F：→ himurajacky:為什麼要說噁心啊 真的不懂說的人的心態是什麼耶?? 10/14 13:34
51F：→ himurajacky:如果說"假敖"(台語) 我還可以理解.. 可是噁心..想不通 10/14 13:35
52F：推 gogoms:這就好像某些飛機場的人會故意一直說大胸部的人噁心一樣 10/14 13:41
53F：→ gogoms:人性就是這樣,你沒有的,別人有,就酸葡萄囉 10/14 13:41
54F：推 geartrains:我自己對於有些台灣媽媽用英文在帶台灣小孩不太能了解 10/14 14:23
55F：→ geartrains:這種例子我住的社區就不少...鄰居韓國媽媽用韓語帶小孩 10/14 14:24
56F：→ geartrains:我還覺得比較正常, 純粹是個人感想@_@ 10/14 14:25
57F：推 Machadango:大概是為了不讓小孩子輸在起跑點？ 10/14 16:20
58F：推 Lovetech:松島菜菜子也被雜誌目擊用英文帶小孩 還是不標準的英文XD 10/14 21:31
59F：推 TiffanyJang:我媽小時候也試圖要用英文帶小孩(他是英文老師) 10/14 21:44
60F：→ TiffanyJang:結果大失敗甚至間接造成我跟我弟英文都非常差XDDDD 10/14 21:44
61F：推 gogoms:其實別人怎麽教小孩跟我們一點關係也沒有...就用自己最順口 10/15 00:18
62F：→ gogoms:的語言囉,就像小孩突然做出危險動作,我會脫口而出あぶない 10/15 00:19
63F：→ gogoms:而不是中文'危險!!',話說怎麽大家又突然那麽熱愛中華文化了 10/15 00:20
64F：→ Lovetech:很多人的意思是回母國應該講母國的語言 不是愛中華文化 10/15 00:23
65F：推 spooky221:如果是糰子碰到那種的狀況（一旁的客人是陌生人），有人 10/15 17:25
66F：→ spooky221:要覺得那人管太多、用詞過份，這我就可以理解了。:) 10/15 17:26
67F：推 sniper99:所以我才說因人而異，而且你又知道我住的地方很多華人哦! 10/22 22:09
68F：→ sniper99: 我住的剛剛好是小城市，華人很少。頭五年我的華人朋友沒 10/22 22:10
69F：→ sniper99:超過十個。 10/22 22:10