作者megaboost (名古屋的正直好青年)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 請問在日本，要具備哪些資格才能教中文 …
時間Wed Sep 2 02:50:05 2009
※ 引述《kv42 (神啊！謝謝你！)》之銘言：
: 因為老公要去日本工作的緣故，所以我的生涯規劃也跟著轉變，
: 我想要去日本教中文
: 我本身是中文系、中國文學研究所畢業，沒有修過華語文教學課程
: 目前正勉力學習日語中（初級程度），尚不能與日本人"隨意"用日語聊天
: 會漢語拼音、看的懂簡體字（寫的話需要練習一下）
在日本教中文,如果你是要教初級的中文,
因為你的學生完全聽不懂中文,
你就得有"有辦法將你想要表達的東西,清楚地表達給對方"的日文程度
當然,如果你想教的是中文進階或是應用寫作
因為你的學生聽得懂中文,
你的日文程度就並不是那麼直接的關係了,
但相對的中文程度就很重要 (相信這對妳來說是輕而易舉)
其實在日本教中文,你能入手的資源並不算少
日本有很多中文教科書,甚至還有同時標注繁簡體的中日字典
你可以挑選一本你覺得ok的來當教材
當然,你要先搞清楚學生到底是想學什麼,
再來做教材的挑選與課程的安排
就拿我現在教的其中一個學生來說,
她學習中文的動力就是喜歡台灣的偶像,連續劇 (聽說還想嫁台灣人= =)
我的教法就是教完一本初級的中文,讓她有基本的中文文法概念與單字後
就開始請她上youtube去看她喜歡的台灣偶像劇
並把她看不懂的字幕抄回來,我再分析解釋文法來當作補充與加強她的文法
漸漸地,她看偶像劇的速度也開始加快了許多
(不過,有些台灣編劇的中文實在是...)
至於教法,你可以選擇照著書教,或是自創一套你覺得好的教法
因為我是日文系出身的,所以我是利用日文與中文的文法差異去教(￣ー￣；)
: 請問大家，在日本教中文需要哪些條件？ 他們會如何篩撿老師？
就看你遇到的學生囉,他們滿意就好
: 以我的情況，可以去補習班教書嗎？
個人建議不要,因為錢不多又很累
而且日本的中文補習班大都是426開的
我是去網路上貼教中文的文,然後學生自己來找我
至於有板友說人家覺得英文高級,中文就中低級,我則是不能認同
一般來說教英文的時薪約為2500日幣,
而我教中文是3000,閩南語則是3500,反而還比英文多
(去補習班教中文的話,好像是1500...)
其實妳也不用擔心太多,
同時懂繁體跟簡體就贏過不少26仔了.
如果你還會英文的話就更好囉!
妳參考一下囉!
--
透過與眼前的友人(神官)對話
你的記事本更新了:神子不一定就是處女
你對神子的抗性提高了30% (-50% -> -20%)
你得到了一個新的稱號:疑似對神子有某種癖好的外國人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.18.205.124
※ 編輯: megaboost 來自: 124.18.205.124 (09/02 02:55)
1F：推 bapyhana:推用心文~ 09/02 16:42
2F：推 waaijp777:用心文 結果推文數是這樣 拍拍 09/02 17:16
3F：推 junpei:推用心文~ 09/02 17:18
4F：→ mountstar:想嫁台灣人?! 可以報名徵友嘛 xd 09/02 18:42
5F：推 knnioio:推 09/03 00:38
6F：→ reinakai:推你 台灣的中文其實還是很有市場的 09/03 00:54
7F：推 curtis816:推 09/03 13:32
8F：推 kv42:我是原po，非常感謝您的回答～m(-___-)m 09/04 13:29
9F：推 wotupset:推 用心文 >"< 09/05 14:08
10F：推 domotoyukali:推 09/07 01:11
11F：推 Tendresse:我一小時2000 還有貼我交通費 我也覺得家教比較好唷 09/12 10:18