作者Eriol (天之道 損有餘 補不足)
站內JP_Custom
標題[分享] 日本妖怪--つらら女
時間Wed Jun 3 14:14:56 2009
http://kuso.cc/4J5c
つらら女（つららおんな）は、日本に伝わる民話。人間の女になったつららの物語で、
雪女と混同される場合が多い。
冰女出現在流傳於日本的民間故事中。由於是冰柱變成人類女性的故事，所以常常被人和
雪女混為一談。
独身の男が、自分の家の軒下にぶら下がったつららを見つつ「このつららのように美し
い妻が欲しい」と嘆いていると、その願いの通り美しい女が現れ、妻にして欲しいと願
う。この女はつららの化身だったのだが、その顛末には諸説ある。
單身男子看到自家屋簷上的冰柱，因而感嘆道「希望能有像這冰柱一樣美麗的妻子」，之
後便出現了一個美女，達成他想要妻子的願望。然而這個女人是冰柱的化身，以這樣的概
要為始末，產生了種種的說法。
その1 - 東北地方、青森県、新潟県
其一 - 流傳於東北地方、青森縣、新潟縣
氷柱女房（しがまにょうぼう、つららにょうぼう）ともいう。女は男と夫婦になったが
、なぜか風呂に入るのを嫌がった。男は無理に勧めて入浴させたが、女は一向に上がっ
てこない。心配した男が風呂を覗くと、女の姿はなく、湯船に氷の欠片がわずかに浮か
んでいた。
又稱為冰柱女房。一名女子與男子結為夫婦，但不知為何不喜歡洗澡。後來有次被丈夫半
強迫地入浴，結果一直沒有浮上來。擔心的丈夫往洗澡間一看，不但沒有妻子的身影，還
在澡桶中看到幾片浮冰。
その2 - 秋田県
其二 - 流傳於秋田縣
上記と類似した話だが、この秋田の話のみ、独身男のもとに女が現れて結婚を願う話で
はない。
雖然與上述故事類似，但是只有在秋田的故事中，沒有單身男子身邊出現女人然後結婚的
橋段。
大雪の夜、とある夫婦の家を1人の女が訪ね、宿を借りたいと頼んだ。夫婦は快く承知
した。そのまま雪で外出もままならない日々が続き、女はその家に泊まり続けた。夫婦
は気を利かせて風呂を沸かしたが、女はなかなか入らない。しかし夫婦の勧めを断りき
れず、女は悲しげに入浴した。ところが女は一向に上がってこない。心配した夫婦が風
呂を覗くと、女の姿はなく、天井から1本のつららがぶら下がっていた。
一個下著大雪的夜晚，某對夫婦的家中突然有一個女子來訪，想要借宿。好心的夫妻也收
留了他。後來，連續幾天都一直下雪，所以女子也持續留宿在那個家庭。有一天，好心的
夫妻燒了洗澡水，不過寄宿的女子也一直不去洗澡。但是在那對夫妻不斷地勸說之下，女
子終於還是入浴了。可是，這個女子一直都沒有浮上水面。擔心的夫婦窺視了洗澡間，但
是沒有看到女子的身影，但是，天花板上卻吊著一根冰柱。
その3
其三
急にやって来た女は男と結婚したものの、春になると、女は姿を消してしまった。男は
女に逃げられたものと思い悲しんだが、その年の内に別の女と再婚した。そして冬。男
のもとへ、あの女がまた現れた。男が再婚したことを知った女は怒りのあまり、つらら
に姿を変えて男を刺し殺してしまった。
一名男子和突然出現的女子結了婚，但是一到春天，女子就突然不知去向。男子以為女子
逃走而傷心，但是也在那一年中和別的女子再婚。然後又到了冬天。那個不知去向的女子
再度出現在男子身邊。得知男子再婚之後，女子非常生氣，竟然變成一根冰柱，將男子刺
死了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.167.158
※ 編輯: Eriol 來自: 210.69.167.158 (06/03 14:15)
1F：推 momogen:推~ 辛苦了~ 06/04 20:42
2F：推 popoka:推~ 每次都超期待妖怪系列的 06/09 15:35
3F：推 seaquiet0423:其三有點微妙，明明是女生先跑掉的～ 哈哈哈 06/14 19:07