作者Sva (meaningless kiss)
站內JP_Custom
標題Re: [請益] 日本人所說的"亞洲"
時間Sun Jan 11 21:39:57 2009
※ 引述《glfe (Hanff)》之銘言：
: 在別板看到有人說日本人所講的"亞洲"不包含日本
: 因為日本人很自傲
: 認為日本是獨立體，不和其他亞洲國家在同一群體上
: 這是真的嗎????存疑
看到這篇文章我才要說
這是真的!!
這幾天我們公司在想一個標語
就是強調說我們是日本品質但是是便宜的價格之類的
然後呢英文寫說
Japanese quality at Chinese prices
這英文還是我修過的 他們本來寫china 還在前面加the
好吧 這不是重點
重點是他們的日文卻不是照翻 而是寫
日本品質亞洲價格(我是照翻成中文)
我一整個就覺得莫名其妙
阿日本不就在亞洲裡??
我們看起來覺得很怪的日文(非指文法怪)
他們就覺得理所當然
因為他們就不覺得日本在亞洲裡
然後中國代表亞洲似的~~?!!
直到我現在看到這篇文章我才明白為什麼
他們先想日文的標語然後想說要給外國人看所以翻成英文
但其實撇開英文不說
日文的標語就已經很微妙了
我有跟他們說很奇怪
但他們就說你不用管那麼多
就也懶得跟我解釋的樣子
但我們公司的留學生都覺得很奇怪
--
http://www.pixnet.net/sva
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.183.97.44
1F：推 hitomijon:S大要寫的是Asia而不是China吧 :P 122.22.0.86 01/11 21:54
2F：→ Sva:他們堅持要用的，說我只要看文法正不正確就好 114.183.97.44 01/11 21:57
※ 編輯: Sva 來自: 114.183.97.44 (01/11 22:02)
3F：推 safezone:那公司怪怪的吧 囧 59.146.177.6 01/11 22:18
4F：→ safezone:我身邊日本人是不會把日本屏除在亞洲之外 59.146.177.6 01/11 22:19
5F：→ safezone:雖然很多日本人地理觀念的確很誇張的差 59.146.177.6 01/11 22:19
6F：→ safezone:包含對日本(東京人地圖上認不出滋賀XD) 59.146.177.6 01/11 22:20
7F：推 oasisrose:這叫我滋賀同學情何以堪 218.161.37.168 01/12 00:26
8F：推 gn02090500:是不是日本都會歧視其他亞洲國家(包誇 114.44.41.58 01/12 00:32
9F：→ gn02090500:台灣)的人呢 那留學生會嗎?? 114.44.41.58 01/12 00:33
10F：推 safezone:誇張的是地圖上滋賀可是有個大大大地標的 59.146.177.6 01/12 01:56
11F：推 TiffanyJang:琵琶湖?XD 119.30.205.253 01/12 12:02
12F：→ crowking:日本右派什麼鬼東西它都會歧視的220.137.191.233 01/12 12:27
13F：→ safezone:版主正解 囧 58.87.197.39 01/13 04:04