作者honu (水母)
看板JP_Custom
標題Re: [心得] 被說像日本人
時間Sun Dec 28 17:43:23 2008
我是另外一種高興不起來的「被誤認為日本人」-_-
很多年前我去英國自助旅行時，就常常被阿多仔誇讚「你的英文真好」
這實在太令人疑惑了，我在臺灣英文那麼爛，
每次英文都考墊底的，怎麼會好？
後來真相大白
因為我穿得很普通，但是拿著相機一直拍，
歪果仁對於亞洲人沒什麼概念，一堆人根本不知道臺灣的存在
所以既定觀念就是「亞洲人＋拿相機一直拍＝日本人」
我一個人出國、敢講英文、敢跟外國人喇賽，發音又正確又聽的懂
以日本人的標準來看，真的是「英文很好」。
（後來還有人說他以為我是英文很好的韓國人）
(／‵Д′)／~ ╧╧
事隔多年，
我去日本自助旅行時，在成田機場等入境時，跟一對澳洲夫婦聊天
其實我不愛跟歪果仁聊天，不過我當時的日文極度破爛，
而且日本人也不是那種會主動跟隔壁聊天的民族
可能那對老夫婦覺得我看起來可以講話吧？誰知道？
聊了一陣之後，
「Your english is very～good.」
「I'm not Japanese，I am Taiwanese -_-||」
「Oh！」
所以，不是被當成日本人，就是一種令人愉快的經驗..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.167.180
1F：推 luna520:我朋友去法國自助，在名牌店都講日文 218.167.77.9 12/28 20:27
2F：→ luna520:他說講日語也通，被當日本人後受到很多禮 218.167.77.9 12/28 20:28
3F：→ luna520:遇，反之..店員對亞洲人態度都很差 218.167.77.9 12/28 20:29
4F：→ luna520:這是朋友的經驗談啦!不過我朋友日文很流利 218.167.77.9 12/28 20:31
5F：推 csjan:我覺得樓上的例子聽起來很悲哀啊... 220.139.42.173 12/28 21:08
6F：推 Filippo:日本人去多是超級大戶 這是很現實的 125.207.79.11 12/28 21:19
7F：→ Filippo:我也聽過日本背包客說老是被當成冤大頭 125.207.79.11 12/28 21:19
8F：→ Filippo:還是愛買名牌的人很悲哀之類的報怨啊 125.207.79.11 12/28 21:20
9F：→ honu:在英國B牌拿清單殺紅眼的都是日本人... 220.136.228.42 12/28 21:28
10F：→ honu:在高檔百貨公司如Harrod的大戶都是中東人 220.136.228.42 12/28 21:29
11F：推 kiyoshikyo:是水母耶(揮手) 61.12.233.195 12/31 00:01