上個月受某家日本廠商的招待去日本玩 第ㄧ天晚上也和廠商的高層和主管們聚餐 還有幾位部員 氣份很熱絡 介紹到名字的時候 我講了我的姓 他們就問說... "這個姓有意思嗎?"...0.0 哈... 我就回答..."我也不知道...應該沒有吧..." 日本人的姓氏是有來由的 我知道 可是我們的姓氏......有人知道有來由嗎? ^^" 第一次被這樣問 突然有點答不出來的說... ※ 引述《takachen (其實我想過正常的生活)》之銘言： : 日本的姓有些因為漢字的唸法不同而有不同的唸去 : 所以...有些唸法比較特別的人會在名片上用平假名或片假名表示 : 以方便別人正確的唸他的名字 : 另外有兩個有名的例子.. : 「小鳥遊」這個姓...如果用正常的想法可能是ことりあそび : 但是它正確的唸法是...たかなし..意思是「鷹無」 : 沒有老鷹...所以小鳥可以跑出來玩 : 「月見里」這個姓...如果正常想的話可能會是..つきみさと : 但是正確的唸法郤是...やまなし...意思是「山無」 : 因為沒有山所以才看得見月亮.... : ※ 引述《na11ex (チャコフィルの虜)》之銘言： : : 請問 : : 日本人的姓氏如果是片假名的話 : : 漢字可以是本人自己選的嗎 : : 不管念法對不對？ : : 因為我遇到一個日本人 : : 他的姓氏是用片假名寫的 : : 然後和他給我看的漢字 : : 根本對不起來啊 @@ : : 兩個發音不一樣啊 : : 好奇怪喔...囧rz : : 打個比方，只是比喻喔 : : 例如 : : 水野 唸作 mizuno : : 田中 唸作 tanaka : : 他是 漢字是田中 但讀音是 mizuno : : 有這樣的嗎？ -- ____________________________________________________________________________ ▕ │▕▕Ｗ│▕ｉ│▕▕ｎ│▕ｄ│▕▕１│▕２│▕▕３│▕４│▕ │▕▕ ▕ │▕▕ │▕ │▕▕ │▕ │▕▕ │▕ │▕▕ │▕ │▕ │▕▕ │││││││││││Ｎｏｄａｍｅ││Ｃａｎｔａｂｉｌｅ│││││││││ │││││││││││││││││││││││││││││││││││││ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.140.32