作者takachen (其實我想過正常的生活)
看板JP_Custom
標題Re: [請益] 日本人的姓氏
時間Wed Dec 17 00:37:13 2008
日本的姓有些因為漢字的唸法不同而有不同的唸去
所以...有些唸法比較特別的人會在名片上用平假名或片假名表示
以方便別人正確的唸他的名字
另外有兩個有名的例子..
「小鳥遊」這個姓...如果用正常的想法可能是ことりあそび
但是它正確的唸法是...たかなし..意思是「鷹無」
沒有老鷹...所以小鳥可以跑出來玩
「月見里」這個姓...如果正常想的話可能會是..つきみさと
但是正確的唸法郤是...やまなし...意思是「山無」
因為沒有山所以才看得見月亮....
※ 引述《na11ex (チャコフィルの虜)》之銘言：
: 請問
: 日本人的姓氏如果是片假名的話
: 漢字可以是本人自己選的嗎
: 不管念法對不對？
: 因為我遇到一個日本人
: 他的姓氏是用片假名寫的
: 然後和他給我看的漢字
: 根本對不起來啊 @@
: 兩個發音不一樣啊
: 好奇怪喔...囧rz
: 打個比方，只是比喻喔
: 例如
: 水野 唸作 mizuno
: 田中 唸作 tanaka
: 他是 漢字是田中 但讀音是 mizuno
: 有這樣的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.44.50
1F：推 csjan:有種 漢字只是寫好玩 的感覺 XDD 220.139.43.78 12/17 01:03
2F：推 habodaha:非常有趣!!203.121.254.222 12/17 09:17
3F：推 Hadrian:這個是元宵節猜燈謎嗎? XD123.235.208.251 12/17 09:53
4F：推 yotsuba:怎麼有種雷頓教授出謎題的感覺XDD 61.228.34.154 12/17 10:26
5F：→ reinakai:推雷頓教授(離題) 61.30.32.169 12/17 14:07