作者nantonaku (nantonaku)
站內JP_Custom
標題[請問] 日本過年時有吃黑豆嗎？
時間Tue Nov 25 23:47:11 2008
※ [本文轉錄自 ask 看板]
作者: nantonaku (nantonaku) 站內: ask
標題: [請問] 日本過年時有吃黑豆嗎？
時間: Tue Nov 25 23:46:59 2008
因為翻譯一個文
當中提到
black beans which come in a sweet soy sauce -based syrup, are a
traditional delicacy eaten at New Year in Japan.
照翻就是黑豆
可是我不確定日本過年是否有吃這個 做為傳統
查字典發現black bean也解為 豆鼓 （那個字很像鼓 我打不出）
還有聯想到紅豆 如果說過年的話
請問應該是什麼呢？
謝謝喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.76.33
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.76.33
※ 編輯: nantonaku 來自: 61.63.76.33 (11/25 23:47)
1F：→ angelgift:音同「尺」 118.236.193.91 11/25 23:48
2F：→ reinakai:年菜裡面有一道乾釀黑豆喔(鹹鹹甜甜的) 61.217.193.126 11/25 23:48
3F：→ nantonaku:有 太好了 我怕我翻錯 61.63.76.33 11/25 23:50
4F：推 j778012:日本有一種甜甜的 也叫黑豆 是說那個嗎？118.169.193.106 11/25 23:58
5F：推 kid0117:可是豆豉跟黑豆不一樣吧 61.31.131.240 11/26 01:12
6F：推 ozyaru:有吃阿 豆子的日文發音跟類似 認真 203.70.88.228 11/26 10:07
7F：→ ozyaru:所以過年時吃 代表著今年也要好好認真過 203.70.88.228 11/26 10:10
8F：→ ozyaru:為新年討個吉利好彩頭 203.70.88.228 11/26 10:20
9F：→ ozyaru:就像在台灣的 菜頭(彩頭) 鳳梨(旺來)一樣 203.70.88.228 11/26 10:24
10F：推 icepunk:曾經聽人家說~幾歲就要吃幾顆= = 218.173.9.123 11/27 16:07
11F：→ icepunk:現在想來~應該是誤傳~照年紀吃也太多了= = 218.173.9.123 11/27 16:08
12F：→ ozyaru:樓上說的是另一個節日的習俗 203.70.79.217 11/27 19:48
13F：→ ozyaru:節分（せつぶん） 有吃炒過的習慣 203.70.79.217 11/27 19:50
14F：→ ozyaru: 黃豆的習俗 203.70.79.217 11/27 19:55