作者nantonaku (nantonaku)
站內JP_Custom
標題[閒聊] 愛用擬音語的人，比較草莽氣嗎？
時間Thu Nov 6 15:39:46 2008
有一位日本友人，講話非常愛用擬音語
例如講自己養的狗愛抓地 挖洞 garigari 自己在皮包一直翻找東西也是 garigari
自己在走路 tekuteku 據她說還有各種走路的講法
狗在走路 tekiteki 她還跟我說因為狗走得比人的步伐快所以是tekiteki
幫狗整理毛 刮毛 jorijori 目露兇光 像電鋸殺人魔般拿出刮刀轉動
要是洗東西 我是學到gosigosi 他就用到gojigoji 他說因為比較用力
我很喜歡跟他說話 因為我自己一直都喜歡擬音、態語 覺得好像嬰兒在說話，也很生動
他用還不是一遍 像garigari 他就要說 garigarigarigari 手也一直比抓弄的動作
各種擬音、態語 她都還會特別跟著語音重覆動作
我有時會建議她可以去做諧星
這是我認識的日本人當中 最愛用擬音、態語的人了吧
我問他為什麼會這麼大量使用擬音、態語
他反問我 我的其他少用擬音、態語的日本朋友 是不是都聰明、念很好的學校？
嗯 想想也是
可是我覺得他也是很聰明的人 會自己鑽研有興趣的領域 當然學校是比較後面啦
他說因為自己比較笨 沒什麼詞彙去形容東西 所以才需要那麼多擬音、態語
我覺得他只是謙虛啦~ 不過畢竟我認識的日本人不多 不能就幾個樣本中去二分
我也不知道他是說真的 還是謙虛
請問認識很多日本人的的版上大家
真的愛用擬音、態語的人 比較沒有上流社會、知識分子的感覺嗎？（誇張的用字而已啦）
我還特別愛用說....
感謝各位的收看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.131.160
1F：推 lip026:之前上過一個日文老師的課，擬聲擬態語用超 114.137.137.81 11/06 16:45
2F：→ lip026:多的~~不過可以學到很多很妙的用法 114.137.137.81 11/06 16:46
3F：推 angelgift:有嗎 我覺得那很酷 很簡單就能表達118.236.117.197 11/06 17:31
4F：→ angelgift:自己想說的感覺耶118.236.117.197 11/06 17:31
5F：→ angelgift:說到這個 我覺得在童書裡面超多118.236.117.197 11/06 17:32
6F：→ angelgift:甚至很多嬰幼兒書完全是以「聲音」撐起118.236.117.197 11/06 17:33
7F：→ angelgift:一本書的 我猜應該是比較讓人容易懂吧118.236.117.197 11/06 17:33
8F：→ angelgift:有點像氣呼呼 跟怒髮衝冠的差別？118.236.117.197 11/06 17:34
9F：推 isabele:他是關西人嗎 關西人講會很愛用擬音擬態語 220.41.66.142 11/06 18:55
10F：→ isabele:問個路都講得很生動XDDD 220.41.66.142 11/06 18:55
11F：推 webconan:我系上一位日本講師也是很愛用 203.73.236.245 11/06 22:03
12F：推 himurajacky:什麼叫草莽氣啊...? 219.99.87.34 11/06 22:28
13F：推 Filippo:貴族氣是指: 嬉しゅうございます 這種嗎XD 122.27.124.185 11/06 22:59
14F：推 Rosebud:之前看過ㄧ本書 整本都是介紹擬音..... 118.167.187.52 11/06 23:00
15F：推 banter:我有特地去買擬聲擬態語的書呀~覺得很有趣~ 61.229.144.223 11/07 19:33
16F：→ nantonaku:嗯 推文中好像沒有答案 我自己也是喜歡 61.63.76.33 11/07 21:26
17F：→ nantonaku:擬音語 所以聽到對方那麼說 有嚇一跳 61.63.76.33 11/07 21:26
18F：推 Filippo:不一定是草莽氣 但沒貴族氣是真的 202.35.208.7 11/08 10:13
19F：→ Filippo:你要聽貴族氣的對話去參加一次茶會就知XD 202.35.208.7 11/08 10:13
20F：推 sosogoods:某節目提到大阪人被問路時都會用擬聲語 59.113.131.250 11/15 01:57
21F：→ sosogoods:所以這應該是地方風俗習慣不同而已吧 59.113.131.250 11/15 01:58