作者chenglap (無想流流星拳)
看板JP_Custom
標題Re: [閒聊] 請問日本人為什麼能不講英文就不講英文
時間Sun Oct 5 10:43:08 2008
※ 引述《AUQ (departure)》之銘言：
: (其他人也只是用很生硬的英文回應)
: 在東京的地鐵內遇過一個英文還算不錯的檢票窗口詢問處女生
: 其餘 即便你用很簡單的英文問他 他們也是很正經八百的全程用日文回答你
: 我覺得好奇啦 用英文問你就表示我日文有困難啊
: 那你日文講得再詳細 對我來說可用的訊息還是近乎於零啊
: 也許日本人自認是世界強國 在本地當然要講本地話
: 但是難道他們都沒想過 這根本無法溝通啊
如果對方用日語答你, 其中一個問題是, 對方說英語, 你也未
必聽得懂, 對方也是表達給你聽, 他的英語有困難而已.
若我不是聽了很多印度人的英文, 在飛機上聽日藉空中小姐的
英語, 我也是一個頭兩個大, 空中小姐已經叫接觸外國人多了
, 何況是日本的普通老百姓.
不是甚麼強國問題, 而是雙語能力並非必備, 會有英語世界通
行的感覺, 是因為前大英帝國的殖民地好像 7-11 一樣到處都
開業, 例如香港, 新加坡, 隨便在街上抓個少年都會說英文,
但如果你去到大陸, 你一說英文, 就會引起驅散民眾的效果.
在一個地方說他們的本地話是正常不過的事情, 人能夠保存和
發展自身獨特的文化, 其中一個原因就是「無法溝通」, 去外
地旅遊原本就是要體會這種異國民情, 老實說, 英語只是一種
輔助工具.
根據我的經驗, 最實用的還是畫圖畫, 笑容和身體語言. 實話
一句, 那大部份情況比大家都用不倫不類的英語要有效, 作為
香港人我當然不反對英語, 可是我會認為英語再好也大不了是
輔助, 溝通的重心是「感情」.
事實上, 你用英語, 還是不能和這世界上七成以上的人類溝通
的, 不過懂英語的話可以跟這世界上七成以上的中上層階級和
學者溝通而已.
--
基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.90.21
1F：推 Yures:推最後那段。XDXDXDDs 218.169.72.101 10/05 13:44
2F：推 shih:推->你一說英文, 就會引起驅散民眾的效果. 124.85.169.173 10/05 15:06
3F：→ takumi412:推最後那段 (Y) 219.81.147.215 10/05 16:02
4F：推 Machadango:推最後一段 其實英文使用人口根本不是 114.45.136.69 10/05 17:23
5F：→ Machadango:全球第一啊.... 114.45.136.69 10/05 17:23
6F：→ chenglap:人口也不重要, 反正大部份你都接觸不到.. 218.252.90.21 10/05 22:49
7F：推 mapple9:會不會和日本人謹慎的個性有關?鈴木一郎在118.167.233.126 10/06 02:03
8F：→ mapple9:美國接受訪問大都透過翻譯，其實他英文不118.167.233.126 10/06 02:03
9F：→ mapple9:錯。只是想更小心，以免不慎說錯話。118.167.233.126 10/06 02:04
10F：推 EmiruKitty:讓我想到長榮的空姐XD 61.228.179.6 10/10 18:01