作者geninhuang (C'est La Vie)
站內JP_Custom
標題[閒聊] 女性專用的日文
時間Wed Aug 27 00:22:54 2008
昨天晚餐實驗室去聚餐時
剛好聽到老版的秘書在教大陸的學弟說
日文裡有些話(或是字)是女生在用的
他只舉了一個 就是 ～～ね （～～ne）
今天我去問教我日文的老師
他則舉了另外幾個例子，像是：
～～わよ (～～wa yo)
或是
～～かしら？ （～～ka si ra?）
都是女生在說的，如果男生說的話，他們會覺得
你是同性戀，或是想要變女生(!?)
不知還有沒有人知道有類似的專用字彙阿
--
所以在學日文的時候，請小心阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.44.154.141
1F：推 livelogo:要舉的話可真是多了 但ね男生也可以用啊 61.223.162.203 08/27 00:32
2F：→ livelogo:ex.だよね。 61.223.162.203 08/27 00:33
3F：→ babykokia:可以用うち稱自己★”私”の代わりね 118.241.97.74 08/27 00:59
4F：推 sorrowday927:ね。わ要看情況 那種說法太一概218.166.213.230 08/27 01:26
5F：推 asagi:ね男女老少都可以用啦,～ね超常見的.要說男 122.146.55.145 08/27 15:15
6F：→ asagi:生不適合用的大概是指ね-ね-這種撒嬌式的語 122.146.55.145 08/27 15:16
7F：→ asagi:氣吧?(但我也看過有人用說) 122.146.55.145 08/27 15:17
8F：推 WatanabeKen:わ現在也是歐巴桑比較常用，年輕女生 221.186.10.244 08/27 16:50
9F：→ WatanabeKen:也不太用わ了 221.186.10.244 08/27 16:50
10F：→ WatanabeKen:還有像もん也是女性跟小朋友用的 221.186.10.244 08/27 16:51
11F：推 sukisk:日本朋友說"me shi"(吃飯)是男生用法，但是218.173.172.154 08/27 16:57
12F：→ sukisk:阿信裡面不管男女都講me shi耶..跟地區有218.173.172.154 08/27 16:58
13F：→ sukisk:關嗎?(阿信好像是東北地區)218.173.172.154 08/27 16:58
14F：→ crowking:有點娘砲的感覺 59.117.9.249 08/27 17:17
15F：推 nekobaby:日劇you can club裡香椎會用わ 220.132.28.51 08/27 20:35
16F：→ nekobaby:有點年紀或是比較優雅的人會用吧?? 220.132.28.51 08/27 20:36
17F：推 reinakai:東北地區方言不論男女自稱都是"俺"咧 61.217.194.64 08/27 20:49
18F：推 ckmungbean:關西腔男女生結尾都可以用わ 218.166.86.40 08/27 23:31
19F：推 KATSUTAKA:關西的わ尾音會下降 61.70.188.58 08/28 00:21
20F：→ keropita:樓上+1 討論這個其實應該一起從發音討論 61.64.190.18 08/28 02:57
21F：推 pizzicato:關西的わ語氣近似標準語的よ 140.96.146.134 08/28 09:56