作者tacogues (tacogues)
看板JP_Custom
標題Re: [閒聊] 面對日本人請不要使用這種語氣.....
時間Fri Jul 11 07:24:32 2008
前一陣子學姐在日本找工作的時候
因為手機收訊不良...很不自覺的說了這個字
她的日籍男友把她臭罵了一噸
這是在日本非常不禮貌的事情
會把對方嚇死
後來我學姐就很不高興
因為學姐很習慣用這個字,之前她男友知道不禮貌可是沒跟她說
到現在才說... > <"
我不會覺得不禮貌,但是總覺得用這個字怪怪的
像是我老公家的人很喜歡講 " 機車 "
每次聽完...我都會覺得很無言...
禮不禮貌是其次...總覺得就是不好聽...
※ 引述《eye7 (眼底的柔媚)》之銘言：
: http://www.wretch.cc/blog/babyincan7/13563485 (圖文網誌版)
: 公司裡的小林老師待在台灣已經好幾年了。
: 因為有一張像日本娃娃似的娃娃臉，加上節奏明快的教學方式，
: 所以學生們都很喜歡她。
: 雖然小林老師喜歡台灣的食物和生活，
: 但有件事卻困擾著她.....
: 雖然小林老師的中文程度已經滿不錯的了，
: 可是有時候可能是咬字的部分不太清楚，
: 所以有時候在跟台灣人交談的時候，
: 對方就就會回一句 "蛤~~~~???"來表達自己聽不懂或沒聽清楚。
: 雖然對台灣人而言這樣的反應很正常，我自己也常常這樣，
: 有時候甚至還會誇張的翻白眼或歪嘴，但真的沒惡意啦!
: 但對日本人而言，這一"蛤"可不得了，
: 他們可能會嚇到倒退兩三步，或者就不敢再說下去了...
: 雖然這種語氣在台灣也許是很普遍的反應，
: 但在日本，只有流氓會使用這種語氣!!!
: 所以如果你對日本人使用了這種語氣，
: 他們就會開始擔心你是不是感到很生氣，
: 而感到畏懼或不舒服。
: 小林老師說她聽過一個例子，
: 有一個日本人是料理名人，來台灣開了分店，過一陣子就會來台灣巡視一下。
: 雖然會講中文，但可能是不常練習，
: 所以工讀生在聽不太懂的狀態下，就很用力的"蛤"了一聲，
: 想當然爾，這位名人馬上就受到驚嚇，不敢再多說，
: 但我比較在意的是，不知道那個工讀生的下場如何......
: 所以各位觀眾，下次面對日本人的時候，
: 相信你們應該了解那些字該收起來。
: 但小林老師也坦承，畢竟待在台灣太久了，有些事真的久而久之就習慣了，
: 有時候回日本，面對同胞們迂迴的禮貌性說話方式，
: 反而聽不太懂他們到底要說什麼。
: 小林老師非常擔心下次回日本的時候，
: 說不定回脫口而出一句"蛤~~~~!!!"
: 那麼事情就精彩了.....
--
走走逛逛看世界,最想當自己人生的局外人
http://www.wretch.cc/blog/daisyho0426
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.176.171
1F：推 demintree:非正式場合，機車都不能講會不會太嚴刻?140.114.198.162 07/12 02:12
2F：推 TiffanyJang:其實有時候有些用語別人聽起來就是會122.218.188.189 07/12 07:07
3F：→ TiffanyJang:不舒服啦^^; 也常常有人把ㄍㄢˋ當口122.218.188.189 07/12 07:07
4F：→ TiffanyJang:頭禪或打招呼用語，可是如果不是非常122.218.188.189 07/12 07:07
5F：→ TiffanyJang:親近的友人，都會不太舒服吧～：P122.218.188.189 07/12 07:08
6F：推 demintree:疑...在我的觀點機車和幹 是兩個等級吧? 220.228.126.99 07/12 13:57
7F：→ Juliter:兩個阿，一個是指器官，一個是指動作 121.117.163.64 07/12 20:27
8F：推 TiffanyJang:是不同啊...可是都不是好的形容詞122.218.188.189 07/13 12:52
9F：→ jackoice:台灣人就是很喜歡配合"外國人"啊…很少聽 219.174.90.81 07/20 00:37
10F：→ jackoice:到「希望外國人配合台灣人習慣」的說法.. 219.174.90.81 07/20 00:46
11F：推 jo668790:照樓上的說法，若台灣人去中國旅遊或做生 59.115.20.191 08/06 13:05
12F：→ jo668790:意時，是否得像中國人一樣隨地吐痰，公眾 59.115.20.191 08/06 13:07
13F：→ jo668790:打哈欠一樣嗎？ 59.115.20.191 08/06 13:08
14F：推 kewpielove:"蛤"對日本人來說真的是很不禮貌的！學122.116.244.222 08/31 08:26
15F：→ kewpielove:日文久了，不知不覺連中文我也都說HE了122.116.244.222 08/31 08:27