作者millerthj (用心看台灣)
看板JP_Custom
標題[討論] 請多保重
時間Tue Jul 1 23:13:30 2008
之前我在飯店大廳工作,當時的大廳經理是個日本中年人.
每次遇到他 他都會跟我說中文的"請多保重".後來我問了大廳其他同事,
都說 這大廳經理都會這樣跟大家說.....
日人的請多保重是口頭禪還是?另有其他意思???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.19.107
1F：推 Machadango:直接把日文翻成中文用吧118.169.209.100 07/01 23:21
2F：→ evafuture:就問候語囉~ 121.2.153.13 07/02 05:37
3F：推 geninhuang:阿本仔中文大部分都跟大陸人學的 202.32.104.53 07/02 08:49
4F：→ geninhuang:所以聽起來跟台灣的中文不大一樣 202.32.104.53 07/02 08:49
5F：→ geninhuang:加上可能學得不是很深入，所以.... 202.32.104.53 07/02 08:50
6F：→ kandu:古裝片道別的時候不是都說保重嗎XD 61.217.225.28 07/02 08:56
7F：推 Lynyu:他心裡想的應該是気をつけて 125.233.174.130 07/02 12:17
8F：→ Lynyu:但我們聽起來像是お大事にXDD125.233.174.130 07/02 12:17
9F：推 Littleni:我認識的日本人或是外國人都會說我愛你 122.29.122.40 07/02 14:37
10F：→ Machadango:樓上 囧118.169.209.100 07/02 14:46