作者idokan (電視叔叔)
站內JP_Custom
標題Re: [閒聊] 面對日本人請不要使用這種語氣.....
時間Tue Jul 1 16:06:52 2008
我想
你應該要讓他在台灣習慣這種語氣
讓他知道在台灣這種與氣沒有惡意
相反的應該要求臺灣人到日本不要用這種語氣
哪邊是什麼習慣 適應當地習慣 那就對
※ 引述《eye7 (眼底的柔媚)》之銘言：
: http://www.wretch.cc/blog/babyincan7/13563485 (圖文網誌版)
: 公司裡的小林老師待在台灣已經好幾年了。
: 因為有一張像日本娃娃似的娃娃臉，加上節奏明快的教學方式，
: 所以學生們都很喜歡她。
: 雖然小林老師喜歡台灣的食物和生活，
: 但有件事卻困擾著她.....
: 雖然小林老師的中文程度已經滿不錯的了，
: 可是有時候可能是咬字的部分不太清楚，
: 所以有時候在跟台灣人交談的時候，
: 對方就就會回一句 "蛤~~~~???"來表達自己聽不懂或沒聽清楚。
: 雖然對台灣人而言這樣的反應很正常，我自己也常常這樣，
: 有時候甚至還會誇張的翻白眼或歪嘴，但真的沒惡意啦!
: 但對日本人而言，這一"蛤"可不得了，
: 他們可能會嚇到倒退兩三步，或者就不敢再說下去了...
: 雖然這種語氣在台灣也許是很普遍的反應，
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.12.83
1F：推 jase1979:蛤...........? 122.126.130.16 07/01 16:25
2F：推 joycenatsuki:推入境隨俗122.120.131.197 07/01 16:26
3F：推 sukisk:沒錯，大多數的台灣人並不知道這對日本人來 59.116.7.37 07/01 16:26
4F：→ sukisk:說是沒有禮貌的吧 59.116.7.37 07/01 16:26
5F：→ sukisk:而且我們的"蛤"是台灣的蛤，不是日本蛤，應 59.116.7.37 07/01 16:27
6F：→ sukisk:該語氣會有差別吧... 59.116.7.37 07/01 16:28
7F：推 Machadango:想喝蛤仔湯了118.169.209.100 07/01 16:28
8F：推 etkelly:推...218.166.232.128 07/01 16:35
9F：→ kandu:因為中日文的 蛤 語意不同語氣也不同 61.217.225.28 07/01 16:40
10F：→ kandu:在哪個國家就要習慣其用法(發音也有點不同?) 61.217.225.28 07/01 16:41
11F：→ iloveblue520:是阿!台灣人很習慣這樣說...118.171.119.138 07/01 16:42
12F：→ iloveblue520:純粹是聽不懂的自然反應耶...118.171.119.138 07/01 16:43
13F：推 qqmango:入境隨俗啊，為什麼要去在意?蛤比較口語140.112.249.136 07/01 16:55
14F：→ qqmango:就是了...140.112.249.136 07/01 16:56
15F：推 weiiwei:推~如果在台灣還不能做台灣人豈不是太奇怪 59.121.137.143 07/01 17:04
16F：→ weiiwei:了嗎?..更何況我們無惡意,習慣就好啦... 59.121.137.143 07/01 17:05
17F：推 naomisa:推 202.243.221.22 07/01 17:50
18F：推 leonian:推 61.227.186.189 07/01 18:20
19F：→ yishuan:嗯，在台灣用蛤，在日本不要蛤XD 220.140.102.42 07/01 18:24
20F：推 marmalade:不只台灣人ha~美國人也ha 日文學習者需 218.160.176.5 07/01 18:28
21F：→ marmalade:注意 沒有特殊需求就做自己吧 218.160.176.5 07/01 18:29
22F：→ marmalade:不然要不要也去跟美國人宣揚不要ha 218.160.176.5 07/01 18:29
23F：推 nectared:推! 218.166.76.49 07/01 19:17
24F：推 chiccohuang:日本人到台灣聽到 蛤 會在意 61.57.130.83 07/01 21:01
25F：→ chiccohuang:台灣人到日本碰到小事情，日本人也常 61.57.130.83 07/01 21:02
26F：→ chiccohuang:以交叉雙手說"打妹"，一樣覺得突兀 61.57.130.83 07/01 21:03
27F：→ chiccohuang:其實都是入境隨俗的問題，無關尊重 61.57.130.83 07/01 21:03
28F：→ chiccohuang:奇怪...日本文化版的推文字數空間好短 61.57.130.83 07/01 21:04
29F：→ chiccohuang:這是歧視長ID嗎？ :-p 好累... 61.57.130.83 07/01 21:05
30F：推 gucci2:同意樓上,我也覺得雙手在胸前交叉超沒禮貌 203.73.255.138 07/01 21:24
31F：推 nemesis0:不是的 為了防止推文罵人 所以有記錄IP 218.160.245.40 07/01 21:26
32F：→ nemesis0:詳請請參閱的黑歷史(誤 218.160.245.40 07/01 21:27
33F：推 givemeID:看到蛤仔湯...我笑了XD...123.193.173.141 07/01 21:35
34F：→ rex510:我覺得不是要對方配合 是要瞭解 畢竟這就是 219.68.120.147 07/02 00:29
35F：→ rex510:台灣的文化 219.68.120.147 07/02 00:29
36F：推 majorrei:我也覺得雙手在胸前交叉超沒禮貌 +1 = = 61.230.135.82 07/02 11:29
37F：推 verygod:不過 其實在台灣也不是很禮貌的口語 因為 59.104.229.165 07/02 11:31
38F：→ verygod:只能對平輩用 不能對長輩用這個語氣吧 59.104.229.165 07/02 11:32
39F：推 mizuirosyo:同意樓上 即使同樣台灣人在正式場合 59.127.196.183 07/03 17:47
40F：→ mizuirosyo:用"蛤"這字回應 很像不懂禮貌的小孩 59.127.196.183 07/03 17:48
41F：推 jpgirl:雙手在胸前交叉超沒禮貌 +1 221.186.244.64 09/01 04:01