作者pressplay (pressplay)
看板JP_Custom
標題[請益] 日本式屏風要怎麼講
時間Tue Jun 17 22:33:45 2008
請教一下板上的大大們
日劇裡面常常會看到
請藝妓表演時 或是大型會社舉行集會的時候
後面會有一片折疊金色的屏風
感覺特色很強烈
請問這一片屏風是不是有什麼特別的稱呼
因為最近家裡有裝修 在找資料
想要想上來請教一下各位大大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.2.70
1F：→ Mssecret:日文版？ 06/17 22:37
2F：→ TiffanyJang:這個問題到日文版問比較洽當喔^^; 06/17 22:39
3F：推 kogito:特別事物的名稱就跟文化沒關係？ 06/17 22:40
4F：→ TiffanyJang:沒有說沒關係啊，只是讀音的話可以去日文版問:) 06/17 22:44
5F：→ mikimichiru:他會不會是想問明確一點的中文名稱?因為沒說的很清楚! 06/17 22:46
6F：→ pressplay:想要問一下那種屏風是不是有什麼特別的稱呼 06/17 22:48
7F：推 Mssecret:厚！就叫做金屏風啦 きんびょうぶ 但是我也覺得這種 06/17 22:48
8F：→ pressplay:當然如果有人能提供一些文化典故就更好了 06/17 22:49
9F：→ pressplay:因為那種屏風應該可算日本意象的代表之一 06/17 22:49
10F：推 TiffanyJang:從wiki上面看，名字是由"風を屏ぐ"因此叫做屏風 06/17 22:52
11F：推 Mssecret:但屏風是起源於中國 而日本最古的屏風是新羅貢獻的 06/17 22:52
12F：→ TiffanyJang:不過如果日本是因為這樣叫它做屏風，我到有點好奇台灣 06/17 22:53
13F：→ Mssecret:我很想知道原PO為何會認為屏風算是日本意象的代表？ 06/17 22:53
14F：→ TiffanyJang:的屏風一詞是日本來的還是中國來的了XD 06/17 22:53
※ Lamuneforty:轉錄至看板 NIHONGO 06/18 11:46