作者momo12 (momo12)
看板JP_Custom
標題[閒聊] 在交換語言網站遇到的日本人
時間Sat May 31 16:32:12 2008
我在一個交換語言的網站寫網誌訓練我的日文
而那母國的網友們會幫我們訂正
相信大家應該知道那個網站吧
而當然我們也能替學習中文的外國人修改中文
對我來說我一直都覺得這是個很好的機會能幫助各國的人們學習外文
今天中午我逛著逛著
看到一個日本人寫的繁體中文的網誌
因為有很多日本人都是學習簡體中文
而簡體中文的說話方式又與我們台灣人有些不一樣
所以我幾乎不會去雞婆
讓想學中國大陸說話方式的外國人誤會
而今天我卻很開心有看到有日本人學習我們的繁體中文
感覺格外親切!
事實上那位日本人的中文相當好
介紹裡寫著她曾經有來我們的師範大學留學過
文章中只有些小地方不太正確
例如:
所以我拜(托)另外()個國中同學把阿花的電話留給我
我是好心幫他修正,也不是在故意雞蛋裡挑骨頭
我回復的文章中,也完全沒有不禮貌的地方
我還順著文章的意思贊同她的想法
但是那位日本人卻回我說:
一定要寫這樣嗎?
如果文法方面不對的話,我懂
可是這是日記耶 不能隨便寫嗎?
我要有自己的風格! (對不起我剛剛少複製了這一句)
(這些字完全都是他打的,她的中文確實很不錯!)
我看了後覺得很受傷
我是好心替他訂正,也不是在找她麻煩,怎麼會這麼沒禮貌呢
我自己在學習日文時,甚至會很不要臉的去和我好友名單中的日本人
請他們幫我修正,我想文法再怎麼沒有錯誤
一定有些小地方他們日本人不會這麼說
後來我就把我幫他修正的留言刪除了
雖然心裡總覺得很不爽,想回她個”失礼じゃないですか”
但又想說這是個學習的網站,沒必要和她吵架吧
不知道這算不算是日本人優越感的一種...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.40.88
1F：→ balkah:有可能是她真的覺得她自自己中文不錯吧... 05/31 16:37
2F：推 juichun:我想這可能是台灣人的個性~比較熱心點~要糾正人家之前~ 05/31 16:39
3F：→ juichun:最好先問一下當事人~或許對雙方比較有台階可以下~(my經驗) 05/31 16:40
4F：推 Weai:可以問一下那個網站的位址嗎,多謝XD 05/31 16:59
5F：推 sepatakurou:關於網友幫我修改中文，我感覺感恩。 05/31 17:04
6F：→ sepatakurou:要不然我不懂PTT習慣啊。XD... 05/31 17:05
7F：推 Machadango:對方回答你會不會只是單純疑問 何必受傷呢？ 05/31 17:08
8F：推 Machadango:畢竟中文再好 有時候語感這件事情還是很難捉摸 05/31 17:08
9F：推 joanayulove:我也覺得對方可能只是疑問耶....沒有不禮貌 05/31 17:25
10F：推 idokan:如果我日記裡有人來指正我的注音文 我也會不爽啊 05/31 17:42
11F：→ izna:我覺得原po想太多 05/31 17:52
※ 編輯: momo12 來自: 123.193.40.88 (05/31 18:03)
12F：推 swatchman8:想知道網誌加1 !! 05/31 19:23
13F：推 Juliter:我覺得，沒禮貌的是你吧。 你認識人家嗎？憑啥糾正人家？ 05/31 21:40
14F：→ momo12:不好意思!那是一個讓每個國家的人修正其他外國人學習外語的 05/31 22:05
15F：→ momo12:學習網站,所以修改我們文章也是不認識的外國人 05/31 22:06
16F：→ momo12:能否請你看仔細以後再批評別人呢?因為你批評的根本不是重點 05/31 22:07
17F：→ momo12:我使用的網站是Lang-8 可以請大家去看看 05/31 22:09
18F：→ yufee:我剛剛裁幫他改了說..那是不是也該去刪掉@@ 05/31 22:18
19F：→ yufee: 才 05/31 22:24
20F：推 hellojj:請問一下有那網站的網址嘛？本人也在學日文中 05/31 22:25
21F：推 livelogo:如果我寫的日文網誌有不認識的日本人突然指正我的日文 05/31 22:49
22F：→ livelogo:我不會生氣 但會覺得有點沒禮貌 我會希望他先問說"你文章 05/31 22:51
23F：→ livelogo:裡有文法等錯誤 是否可以幫你修改or需要我幫你修改嗎" 05/31 22:52
24F：→ livelogo:不管是在那個網站都一樣 我是指我自己的意見.. 05/31 22:53
25F：推 monopod:這個網站不是本來就是要互相幫忙修改嗎...|||原PO應該只是 05/31 23:11
26F：→ monopod:遇到比較有回應的例子~大部分都沒有遇過多說什麼的人||| 05/31 23:12
27F：→ monopod:其實有時候是對方還不太會表達他要的語氣?我想不用在意的~ 05/31 23:13
28F：→ hellojj:那網站真的有那麼神秘嗎XD 給點提示可以嗎？？ 05/31 23:46
29F：推 ielin:給樓上，去yahoo打Lang-8搜尋就可以囉！不會很難找！！^^ 06/01 00:33
30F：→ hellojj:謝謝～～ 06/01 00:39
31F：推 mutakenta:網友很雞婆是不能改變的事實= = 06/01 08:59
32F：推 Juliter:這介面很像MIXI，原波可能沒有瞭解到對方的心情 06/01 12:14
33F：→ Juliter:重點在於那是對方的「日記」，並不是他的作業 06/01 12:15
34F：→ Juliter:如果對方有先說可以幫忙修改倒是沒問題.. 06/01 12:15
35F：推 marmalade:我一點都不介意 我就是要學習才寫日記啊 就是要指正才會 06/01 15:17
37F：→ ceab:寫錯字和風格哪有什麼關係ꄠ 06/06 19:46
38F：→ spooky221:充滿白字的風格...(誤) 06/07 19:41
39F：推 yeaaah: 某J真的也很讓人白眼 04/03 11:28