作者ayami1985 (ayami)
看板JP_Custom
標題[討論] 日本朋友~
時間Sun May 18 20:02:20 2008
和日本朋友相處
有時候覺得有點累
我自己的經驗是
他們都很客套....所以不要太將他們的客套話當真
約他們出來玩時 一開始總說很想去
真的當真然後仔細要約的時候 就會發現....其實.....
所以導致我現在，就算日本朋友說
來日本玩要告訴我..之類的話
我也會先催眠自己...不要當真，這是客套話!!
不過有時候日本人的曖昧自己也覺得很方便
當不想答應某些事情又不想解釋太多時
只要邱抖....
就ok了 p
板上的各位知道分辨日本友人的客套話訣竅嗎??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.136.178
1F：→ crowking:原po真的是他的朋友咩=d=... 05/18 20:44
2F：推 evahyde:原po就是分不出來才來問阿... 05/18 20:50
3F：推 aquarian:講三次以上才是真話 如到朋友家時 對方說：留下來吃飯吧! 05/18 22:45
4F：→ aquarian:千萬不要傻傻地留下來 若對方繼續講：沒關係 留下來吃啦 05/18 22:45
5F：→ aquarian:請繼續跟他客套下去 除非對方繼續講：吃完再走吧~~ 05/18 22:47
6F：→ aquarian:那才是真的想請你在他家吃飯 05/18 22:47
7F：→ crowking:打個電話約出來玩一下.一開口再問時間地點的就是朋友了啊 05/18 23:18
8F：推 cutebabe:有個日本朋友說過 有時候日本人自己都分不清楚建前跟本音 05/19 00:06
9F：推 Rickylee:我跟原po感覺一樣耶 不過客套話也沒啥不好 聽聽就好 05/19 09:46
10F：推 liiko:日本人是很曖昧的 不像台灣人這樣 很多真的是客套話... 05/19 15:22
11F：推 fruitnba:有個日本人告訴我，日本人是很有禮貌，但並不見得友善 05/19 23:54
12F：推 DryGin:如果口頭答應說要帶你去玩,到時又都沒消息,實在很冏耶 05/22 21:50