作者a1len (Allen)
看板JP_Custom
標題Re: [閒聊] 到底要怎麼跟日本人說話？
時間Thu Apr 17 08:29:17 2008
: 她講的重點
: 第一個：日本人不喜歡被其他亞洲人糾正這種錯誤
日本人在亞洲人之中自視甚高、不高興應該也是必然。
去年亞錦賽時、陳金鋒打了達比休一發逆轉2分砲；
印象中日本轉播員的一句話讓我哭笑不得:
【啊~~日本隊讓對手領先啦~~~@#$^】噗噗噗~~~~
最好是金鋒耶轟不讓是日本隊"讓"我們打的咧...
優越感過了頭XDD 雖然的確日本野球也很強^^
: 第二個：不要挑錯，挑這種錯會破壞和諧。日本人重視討論時的和諧，
: 因此這種挑錯的舉動是不禮貌的。
過度禮貌吧...不過這只有對本國人才會XD
除非你真的整個各方面壓倒性的勝利、
(例如本國國力、文化、技術等等缺一不可)
: 第三個：就算要挑錯也不能用那麼短的兩句帶過，一定要詳述。
: 而且不要用否定的方式去挑錯。
--
◢◢ ◣◣
吃我一記紅蘿蔔！
⊙≡⊙ ◤
◣μ◥ 皿x◤
◥≡◥
.人.◣
◥ \圭/ from cAshoNly
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.37.213
1F：推 moonfish:"日本隊讓對手領先" 日文原文是什麼？ 04/17 10:51
2F：推 kmsm:播報本來就是會偏袒自國 你要不要用同標準看看台灣? 04/17 12:22
3F：推 kimclark:偏袒是一定的~台灣的播報員更嚴重咧 04/17 12:31
4F：→ crowking:PO文的沒看過棒球吧...那你說說看韓國好了...嘴炮王的說 04/17 12:34
5F：推 ryoi1987:哈哈哈哈哈哈~看過棒球就知道了~台灣的主播更high! 04/17 15:30
6F：推 nakadachi:我跟一樓的想法一樣 你或許過度詮釋了這句話 04/17 17:23
7F：→ nakadachi:要看日文原文才知道 這是nuance的問題 04/17 17:25
8F：推 des1267:seru sareru的差別嗎? 04/17 22:51
9F：推 moonfish:不是吧...我想原文不外乎是「2対1と逆転を許しました」 04/18 00:12
10F：→ moonfish:日本的電視台運動報導都是這麼講 沒什麼優越不優越感 04/18 00:15
12F：→ kful:題外話 不會日文的人對這一系列討論串的中文應該都看不懂吧.. 04/29 16:34