作者crowking (tiger)
看板JP_Custom
標題Re: [閒聊] 到底要怎麼跟日本人說話？
時間Wed Apr 16 14:11:26 2008
看到FTF的PO文 . 感覺心有戚戚焉.
不管跟日本人相處或是與日本人一同工作.
某些時候真的被日本人搞的很亂.
日本人有所謂的認真以及堅持.
但是某部分的日本人將此態度過度濫用.
搞有點像是自己尻槍自己爽的狀態 ~"~
就像前文提到的友達.不才小弟接觸過 :D
很多時候明明日方原廠無法達到的事情.卻裝的漫表面漫認真.
對台灣客戶表示.對A殘件會慎重的考慮以及評估.
感覺日本人眼睛一亮精神一陣.讓台灣客戶感覺"這下有救了"
???日本人不是都把客戶當神....這裡的原廠怎麼感覺比較像神 =D=
而且這種態度不止一人.七八成都有這種心態.
"你們這些死客戶快來跟我買阿.不買我的東西你得不到救贖.你想下地獄嗎!!!"
弄得代理商感覺有點像是桌頭.把神的旨意解釋成人聽的懂的語言.
但是事實上.私下跟原廠聊天之後.日方壓根沒打算負責.
過去在這個市場一直由日本主導.也因此養成了老大心態.
"你不跟我買那就不要用阿.全世界只有我在賣而已"
雖然私下我跟日方人員很熟.但是從日本原廠口中聽到這句話.
心理卻想.阿日本人不都是很精實咩.這麼隨便回覆人家 =D=
過去待過代理商.我對日本人已經打了個XX了.在那個環境之下.
要跟我說日本人有多精實多認真.我都先打個大問號.
畢竟那個環境的和風咖哩羊太多了.......日文都愛搞曖昧...
到了美國一陣子.也又遇到了另一家日本公司(做變形金剛卡車頭的零件)
市佔率很高.第二名對手連該公司的車尾燈在哪閃都不知道的狀態.
那裡的日本人就實際多了.雖然精實度沒有一百.但也有八十分了.
個性上雖然有日本人的堅持以及禮儀.但並沒有日本人因為市佔率產生出傲氣.
事事無絕對.兩種態度的日本人我都遇過.私交也都不錯.
那未來對於日本人很認真的說法.我還是打個問號.只是問號變的比較小.
起碼...日本人說話比較曖昧這就沒什麼好懷疑了 :D
=================================
日本人:@#$%^%*
我 :他說很抱歉.
客戶 :那有沒有解決方法.
我 :#$^#$%^#$%^#$%
日本人:%$&$&**%(^&*()#$%^$%^#$%^#$%^#
我 :他說他要慎重的考慮看看.
客戶 :那什麼時候回覆我
日本人:@#$
我 :他說他要慎重的考慮看看之後才有辦法回覆你.目前的狀況沒辦法.
客戶 :桌頭阿...神明有說這麼多話嗎.
人客阿~~~~你不知道日本神明說話都比較曖昧嗎.裡面玄機你要自己參透.
我可是有桌頭能力檢定一級.而且每兩年我會更新桌頭檢定的說~~
==================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.144.206
1F：推 junomi1985:推~日本人講話真的很曖昧 後面的對話很有趣~XD 04/16 14:14
2F：推 yungju:看到桌頭對話,我不由自主的笑出來了。 04/16 15:10
3F：→ moonfly:桌頭的形容真的很貼切，有時候神明還會無端不降乩（不回應 04/16 15:14
4F：推 lelenice:推桌頭對話XD 04/16 15:23
5F：推 geninhuang:XDDDD 04/16 15:59
6F：推 FTF:幹嘛這樣講(笑到流淚)以後我翻譯,會不由自主點香擺水果怎麼辦? 04/16 16:03
7F：推 Lovetech:噗~ 推桌頭! 04/16 16:24
8F：推 ISRAFFL:笑推桌頭XD 一樣米養百樣人,日本也不例外,不過講話曖昧這 04/16 16:29
9F：→ ISRAFFL:點倒是真的,起碼多注意不吃虧 04/16 16:30
10F：推 catnaya:推桌頭~~~XDDD 04/16 19:45
11F：推 junehua:推桌頭對話~太好笑了..XDXD 04/16 21:13
12F：推 croat:推桌頭檢定 我也是覺得一種米養百樣人 但是遇多了就會怕阿 04/16 23:59
13F：→ crowking:===================以上都是當桌頭的================== 04/17 14:33
14F：→ evahyde:那個 請問桌頭是什麼...orz 04/17 19:08
15F：→ evahyde:乩童嗎?? 04/17 19:09
16F：→ Juliter:看神椅畫出來的圖形解說的人吧.. 04/17 21:54
17F：推 miwako:桌頭就是 有時神明降臨在乩童身上時 會講大家聽不懂的話 04/18 01:03
18F：→ miwako:但是桌頭聽得懂，於是信徒們要透過桌頭翻譯來跟神明對話 04/18 01:04
19F：推 evahyde:多謝解說 XDD 04/18 01:09
20F：→ evahyde:現在再看一次這篇真的超XDD 04/18 01:09
21F：推 ayacrystal:桌頭能力檢定一級XD笑爆XDDD 04/19 01:23
22F：→ spooky221:桌頭，簡單來說就是神明的翻譯。XD 05/13 22:30