作者Lovetech (第一印象は死体写真)
看板JP_Custom
標題Re: [閒聊] 到底要怎麼跟日本人說話？
時間Sun Apr 13 22:54:14 2008
※ 引述《continuum (continuum)》之銘言：
: 這個部落格要留言也不必註冊，我就過去留：
: 「王の名字は「王建民」です。「健民」ではありませんよ。」
講一下我的經驗 關於訂正錯誤的方式
記得有日本人找到我的阿部網誌
然後那位日本網友看到漢字 就在她的網誌上 寫她看到中國人的網誌如何如何
後來有別人跟我說 我想這個一定要訂正不可 (本來還想裝死的XD)
我就去回應了
「こんにちは、ここに初めてコメントを投稿した。よろしく。
すみません、日本語の書き能力がぜんぜんダメです、
ちょっと少し英語を使う。
阿部さんのファン友人は私にこの記事が言った。
ちょっとびっくりした....
お読めありがとう！！^^
実は、私は台湾人です。
日本トラマが好きだの台湾人多い....(下略) 」
明明我最主要的目的是訂正 可是我到第七句才寫到這件事XDD
而且我用的是肯定句XD
對方看了也沒有不爽 還很高興的回應我
也許你朋友想告訴你的 就是屬於這樣的表達方式
十足幫人保留到面子 :p
不過我覺得你說的那位日本人反應過度了 既然是那麼尖酸苛薄的人
就不要太在意他講的話 以後小心一點就好了
--
The end is the beginning.
http://blog.roodo.com/raura
貓君‧阿部サダヲ(Abe Sadao) 愛好誌
http://blog.roodo.com/neko_sadao
戰戰兢兢記錄可愛的貓君大人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.115.49
※ 編輯: Lovetech 來自: 118.166.115.49 (04/13 22:55)
1F：→ continuum:謝謝你的建議。我只是很想不通，就一個小筆誤，我也簡單 04/13 22:56
2F：→ continuum:講，為什麼反應要那麼大。 04/13 22:57
3F：→ Lovetech:所以我才說對方尖酸苛薄啊 ^^a 不過到日本人網誌留言時 04/13 22:59
4F：→ Lovetech:我建議仍要客套一下 譬如說什麼 你好、第一次來留言 那種 04/13 23:00
5F：→ Lovetech:話當開頭 (在台灣 其實也有人在乎 只是反應不會那麼大) 04/13 23:01
6F：→ Lovetech:再說明你要講的事會比較好 04/13 23:02
7F：推 continuum:或許我比較不適應只是要指出個小東西就要先牽一大堆開場 04/13 23:09
8F：→ continuum:白來鋪路吧。但我想你說的應該沒錯。我想我留那個言的方 04/13 23:10
9F：→ continuum:式有點像在PTT上面推文的感覺。只是光這樣的留言就能引 04/13 23:11
10F：→ continuum:出尖酸刻薄的一面，我也只能說真錯愕。 04/13 23:12
11F：推 angelgift:大概是惱羞成怒了 我想＠＠ 04/13 23:47
12F：推 continuum:應該不到惱羞成怒。那只是他在該留言串的第一個留言而已 04/13 23:48
13F：→ YuukoCat:我也覺得留言者(非blogger)反應有些過大,不過的確日本人 04/14 00:16
14F：→ YuukoCat:一般不會單刀直入的說要說的話,都會先挨拶甚至簡單的自我 04/14 00:18
15F：→ YuukoCat:介紹一下才進入主題.原po這種只留一句話在日本人眼裡的確 04/14 00:18
16F：→ YuukoCat:是稍微有點挑釁的感覺...(btw,2ch不"一般") 04/14 00:20
17F：→ YuukoCat:(上一句沒打完,是要說2ch那種都是一兩句的是特例) 04/14 00:23