作者Nefertari520 (秀奈)
看板JP_Custom
標題[分享] 和我日文老師一起逛夜市的趣聞
時間Tue Aug 15 14:59:54 2006
不知道是不適合PO，如果不適合請版主刪文唄:P
話說我學日文時，補習班是小班制，日籍台籍老師各一位，我日籍老師是最近才剛到台灣
來，中文完全不會說，不過因為年齡心境跟我們相近，上課老是在聊天:P
因為老師有留學過澳洲，所以不會日文的部分我們就用英文溝通。
前幾天我們想說帶她去夜市玩，就選了補習班附近的南雅夜市，沒想到那一天是中元普渡
，整個夜市都是人就算了，還連續５場鋼管女郎秀，害我們很尷尬的解釋。。。
上課時我們常說要帶她去吃臭豆腐，因為她覺得很臭，不明白台灣人為什麼喜歡吃，我們
極力勸說，她還是不肯。
一開始逛時，我們介紹＂木瓜牛奶＂（パパヤミクルー不知道有沒有拼錯）她覺得很奇怪
直到我跟她說＂喝了胸部會長大＂，她就答應喝了（她怕跟臭豆腐是同樣的東西）結果她
覺得很好喝！（還好介紹成功:P）
再來，經過豬血糕，想說介紹她吃，結果她一看到＂血＂字就＂無理無理無理！！！＂的
跑掉。。。。。。
後來逛到＂潤餅捲＂，她一直覺得很像很恐怖，也是不敢輕易嘗試。。。
有帶她去玩投籃機＆遊樂場有那種２對２的遊戲，她覺得很好玩，還玩了射飛鏢＆打彈珠
台（小時候玩的那種）贏了一副象棋，我們就送給她！（好適合的禮物:P）
有買涼圓給她吃，她也覺得很棒！本來想帶她吃蚵仔煎（我們是說かき焼き）結果沒開。
。。。就帶她吃豆花，她一直以為是豆腐，後來她說日本沒有豆花，只有豆腐（蠻奇怪的
。。。）回程時，她往東山鴨頭那邊一看，被雞爪嚇到。。。。花容失色。。。。。
ＰＳ鋼管秀我們跟她解釋說為了讓阿飄高興的娛樂節目，結果她說可是都是台灣歐吉桑在
看，她完全不能理解。。。。
ＰＳ２為了說＂台客＂＆＂流氓＂，我們想了超久還是想不出來。。。。
--
★★★ ウエンツ 瑛士 ★★★
http://www.wretch.cc/blog/nefertitia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.26.166
1F：推 BLACKNAILQ:我跟日本朋友說台客的時候 她說跟GAL男差不多 08/15 15:28
2F：推 Leojapan:台客真的很難解釋...順便問一下GAL男是啥?? 08/15 16:08
3F：推 Machadango:其實我搞不太清楚台客的定義 可不可以解釋一下 08/15 16:25
4F：→ Machadango:另外 地痞流氓應該可以用 ちんぴら 沒黑道那麼黑的那種 08/15 16:25
5F：推 Nefertari520:目前我認定的台客就是穿的很俗的那種... 08/15 16:56
6F：推 P7689:日本的豆乳花 應該跟豆花很接近唷 08/15 17:19
7F：推 biasia:我帶日本人逛士林夜市 與原po有90%相似度的經驗 08/15 17:52
8F：→ osuki:パパヤミルク ミクル好像是某有名動畫的學姐XD 08/15 18:35
9F：推 a7526746:台客可不可以用yanki來翻譯,我覺得蠻符合的 08/15 20:12
10F：推 Machadango:我本來也有這樣想過 不過如果台客只是單單穿著有問題的 08/15 20:19
11F：→ Machadango:的話 用YANKI好像不太對 我覺得可以說是類似日本的 08/15 20:20
12F：→ Machadango:モリオ或センターGUY等等服裝審美觀有問題的男生 08/15 20:23
13F：→ mrprotege:上面兩個單字只是服裝的一種 並不是審美觀有問題吧 08/16 02:00
14F：推 Machadango:嗯....這樣說.....其實台客也只是服裝的一種.... 08/16 02:27
15F：→ Machadango:或許用字不恰當 不過 對我個人來說....モリオ或 08/16 02:27
16F：→ Machadango:センターguy 真的是審美觀有問題....在臉上寫字.... 08/16 02:28
17F：→ Machadango:還寫ドラエモン我實在是無法認為這個人審美觀沒問題.. 08/16 02:29
18F：→ Machadango:而且這應該不單只是服裝的一種 因為他們連髮型跟化妝都 08/16 02:29
19F：→ Machadango:來.... 08/16 02:30
20F：→ Machadango:是因為原PO提到要怎麼形容台客 又說他覺得台客是穿著很 08/16 02:31
21F：→ Machadango:俗 所以我才說出 那可以說『像日本的・・・的人』 08/16 02:31
22F：→ Machadango:畢竟 台客一詞並無日文 必須要用解釋的..我是這麼想的 08/16 02:33
23F：→ mrprotege:應該說是ファッション的一種 審美觀有沒問題偏于 08/16 02:36
24F：→ mrprotege:個人觀點ne 08/16 02:38
25F：→ mrprotege:題外話 個人意見 用台客來形容俗 實在是不太好 08/16 03:07
26F：推 ather:我覺得跟日本人解釋台客 可以用日本的"盛男"來比擬 08/16 12:01
27F：推 Nefertari520:其實...台客就是台客阿~要我解釋他的定義也有點難~就 08/16 15:33
28F：→ Nefertari520:那種自以為混的很大的小流氓 又染亂七八糟的顏色 抽 08/16 15:34
29F：→ Nefertari520:煙 講話大聲都帶髒又像在罵人 穿的衣服就是流氓混混 08/16 15:35
30F：→ Nefertari520:會穿的那種 旁邊會帶崇拜這種台客的小弟或小妹 去板 08/16 15:35
31F：→ Nefertari520:橋三重走一圈就知道了 看一眼都會被罵的.. 08/16 15:36
32F：推 Machadango:那應該是チンピラ吧 小混混 呵呵 08/16 15:45
33F：推 Tnt300:日本豆花也很流行喔....我想日本沒有豆花這各資訊是錯的XD 08/20 21:58
34F：推 Nefertari520:可是我老師是日本人阿~她說沒有豆花這種東西 只有豆 08/21 16:04
35F：→ Nefertari520:腐阿 我還特別再問了其他日本人老師也一樣說法= = 08/21 16:05
36F：推 P7689:噗 可是我去京都就是我老版介紹我去他老家附近吃豆乳花耶 08/21 17:16
37F：推 Nefertari520:囧興 怎麼感覺好像是我說謊.....算了= = 08/22 10:32