作者siewyao (OneLove)
看板JOJO
標題[問題] 這個狀聲字的意思
時間Thu Jan 20 14:57:09 2011
http://ppt.cc/x4t6
我大概查了一下意思
好像跟潛伏的攻擊有關
大大們有什麼好的解讀呢
因為實在是太常出現啦
所以想搞清楚
---
最近看jojo會更留意畫面的細節
所以也想來研究狀聲字
日文又叫擬態語 擬聲語
其實 想想聲音如何用文字表達
本來就是不容易的事
而且日文的用字 因狀況的不同
語意也是微妙的不同
享受漫畫的同時 總覺得少了一分了解 有點可惜
即使查字典 也不容易掌握相對應的中文語句
以前的尖端翻的一些漫畫很用心 都會加註這些狀聲字
可是都會翻成 ...什麼什麼"的樣子" 有夠不白話的
我用manga + 擬態語 用google 查到這篇文章
有興趣的朋友可以參考一下囉
http://ppt.cc/x9Fc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.27.101
1F：→ siewyao:另外找到 好像就是 轟轟轟 的意思 01/20 15:02
2F：→ serraliu:不就是"轟轟"的聲音嗎? 01/20 16:17
3F：→ serraliu:還有就是"很有氣勢"的樣子 01/20 16:17
4F：推 NicoNeco:"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ 01/20 16:39
5F：推 sillymon:台灣文化不會用轟轟來形容很有氣勢 所以才直接說本意啊 01/20 17:01
6F：推 j022015:轟轟 慶鏘慶鏘 01/20 20:29
7F：→ Mayaku:GOGOGO GOGOGO打CS常常聽到的聲音XD 01/20 21:03