作者unvoice ( ..)
看板JOJO
標題Re: [問題] 亞空瘴氣到底是怎樣的攻擊呢
時間Mon Oct 27 23:18:29 2008
1F：→ disprofe:沒記錯的話 艾斯有說過阿布德爾在他身上留下傷痕10/27 22:23
2F：→ disprofe:應該就是在亞空間裡面的打鬥吧 10/27 22:23
個人是看大然版的翻譯，所以用這版本翻譯的敘述來表達看法。
（所以如果這裡大然翻錯了那這整篇就囧了）
艾斯是說：「當時我本想一次解決掉你和阿布德爾，但是他卻一手推開你……
我以為他當時的反應應該是自然的保護自己才對……就是他害我受傷的……雖
然我受傷了，但我還不會這麼快死………」
個人的看法是艾斯原本主意是一次吞掉兩個人，結果阿布德爾的捨身救了波魯
那雷夫，進而給予波魯那雷夫反擊的機會，所以他認為被波魯那雷夫所刺的這
些傷害，追根究底就是錯判阿布德爾的行動，因此才說是阿布德爾害他受傷。
不知道東立版這部份的翻譯是如何。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.3.139
3F：推 Slipping:這樣的解釋比較合理 10/27 23:21
4F：推 judges:東立的記得可以正確看出語意 10/28 08:19
5F：推 disprofe:原來如此 再回去復習那一段 10/28 23:43