作者sai0224sai (只會哈啦的呆瓜)
看板JOJO
標題[無駄] 最近重收東立的JOJO四、五部...
時間Mon May 12 23:01:44 2008
以前只有租跟借看過JOJO
心想這麼經典的漫畫不收太可惜了
(第七部已經在追單行本了)
於是開始收JOJO順便回味
先收普遍評價最好的第四部，結果第四部尾跟第五部頭放同一本
為了避免遺憾只好連第五部順便，
第四部好看，日常生活的劇情很能融入
第五部收到一半了，看了之後真讚!!
不過以上都是廢話，我PO文的重點在於...
現在正好看到布加拉提決定背叛老闆那裡
結果!!
東立竟然把"克里姆王"改成"罪惡王者"?!
雖然說意翻是比較好，但是罪惡王者一整個氣勢就不見了啊~~
還我克里姆王啦XDDDDDDDDDDDDDDD
有人有收東立版的八卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.19.13
1F：推 wxes50608:其實我覺得緋紅之王更有勁 XD 05/12 23:03
2F：推 kenshock:其實罪惡王者也不是意譯...我比較喜歡緋紅之王這名 05/12 23:04
3F：→ nonoise:如果先出現的翻譯是罪惡王者 搞不好你就覺得克里姆王遜了 05/12 23:09
4F：推 kenshock:大然翻譯比較重"雅" 東立較重"信、達" 05/12 23:11
5F：→ kenshock:如果當年大然把白金之星翻成太白金星 我想也會成為通用名 05/12 23:11
6F：推 ivv:樓上的...這樣翻會讓我想吃書... 05/12 23:13
7F：推 NicoNeco:想請問 第三部ICE的CREAM被東立翻成甚麼? 05/12 23:24
8F：→ kenshock:亞空瘴氣 印象中 05/12 23:29
9F：推 DVDVDV:腥紅血王~~ 05/12 23:51
10F：推 kenek:還是大然翻得好嗎... 05/13 01:15
11F：推 Aragami:推太白金星 XDDD 05/13 03:26
12F：推 kauyau:太白金星VS王母娘娘這樣嗎@@? 05/13 05:39
13F：→ Pboca:....樓上是指特里休嗎? 05/13 12:58
14F：推 tooodark:太白金星不是太白星君啊XD 05/14 03:16
15F：→ nonoise:原文就有漢字 星之白金 了 很很難翻成太白金星吧....... 05/14 12:44
16F：推 bbuda:太白星君 XD 05/14 20:44
17F：推 seraphmm:香港版叫胭脂王XD 05/17 00:46
18F：→ hieiily:胭脂王？XDDDDDD 05/17 04:27
19F：推 judges:太白金星大戰王母娘娘...喂!你們想把JOJO變成什麼漫畫啊!! 05/18 21:01
20F：推 realmiddle:推 緋紅之王 ~ 05/20 12:34