作者blatta (蜚蠊)
看板Jojo
標題Re: [密技] 看到內褲了!!
時間Tue Jan 17 00:49:19 2006
※ 引述《gwendless (望月無願)》之銘言：
: (-人-) * (啪)
: Y(-__-)
: 6(-__-)
: (看到內褲了)>( ._.) Γ(-__-)
: ( -)」* ┐(▽≦ ) {YEAH~~~~!}
: ( ||O口o) "( -)」└(- )"
: {被人襲擊快要沒命的時候不要做無聊的事.走吧!!}
懂日語的朋友應該知道這一段在講什麼冷笑話
不過還是稍微解說一下，
讓不太瞭解的人知道波魯那雷夫（荒木老師...orz）有多冷好了
拍手=Pa(n) （日語狀聲字パ(ン)）
手指比二(Y)=Two （日語發音ツ TU）
手指比○(6)=O （日文的を，唸做O）
手擺在眼睛前(Γ)= 看到了
整段手語翻譯成日文的意思是：パンツを見る
（最後的動詞不太確定，不過那個動作就是「看」的意思）
日語的文法結構是：受詞＋を＋動詞
所以翻譯成中文就是「看到內褲了」
--
無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄！
雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅！
無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄！
雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅！
無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄！
雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.89.108
※ 編輯: blatta 來自: 140.116.89.108 (01/17 00:50)
1F：推 Cidolfas:精闢 01/17 00:57
2F：推 hwzero:多謝解說...還想說看不懂="= 01/17 00:57
3F：推 Hopemaydie:終於知道由來了 多謝解說^_^ 01/17 01:29
4F：推 pekshar:小時候看不懂 現在終於知道了 大推 01/17 18:31
5F：推 ghostfire:這個謎底終於在今天被解開了orz... 01/17 22:48
6F：推 searoad:xDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/18 12:23
7F：推 qazbgt:這篇真應該要M 我困惑了十年有了吧 01/19 16:17
8F：推 ak47good:嗯…這笑話最早不是出自機器娃娃？ 01/22 00:53