日本的通俗文化中經常會出現「劍與銃」的主題，槍械和刀劍同時並存居然都不會感覺 尷尬，而且非常自然，這點我很佩服，很想學。 　看「皇帝與倒吊男」之章，荷魯．荷斯的替身，書上說是「拳銃」，這個漢字滿有意思 的，我猜它大概是「手槍」的意思。手槍手槍，handful gun，一手可以掌握的槍，漫畫 中卻經常把「手」跟「槍」做一個聯想，槍即是手、手即是槍。 　照理說來，如果世界上有「手刀」這東西，那有「手槍」也沒什麼了不起。重點在於你 如何去控制「內力」，讓它呈什麼樣的狀態發展。六脈神劍基本上就是一種手槍。 　荷魯．荷斯的「拳銃」倒沒有玩得很誇張，像《幽遊白書》的「靈丸」就玩到百無禁忌 了，當然二書的戰鬥系統不盡相同，所以也不能一概而論，不過「劍與銃」的主題倒還是 相差無幾。 　另外可以提的，萩野　真的《槍魂》，日文名字叫做《拳銃神》（手槍之神？）如果讀 者能了解何謂「拳銃」的話，其實不要翻譯是比較傳神的。 -- 　　元人歲歲念　pro.dodomei.net --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.67.198.129