※ 引述《HIRU (HIRU)》之銘言： : 節錄一部分～ 順便翻譯一下～ : ----- : そういえば今日 對了今天 : レコーディングの後 事務所で用事を済ませ 錄音完了之後在公司也沒事了 : 明日の撮影のための 衣裝を買いに行った 為了明天的錄影要去買個衣服 : 時間が無かったから 適當に お店を探し 衣裝を物色していた 因為沒有時間了 所以隨便找了家店 去裡面找衣服 : その店の 店員さんは 親切に いろんな洋服を勧めてくれた 那家店的店員很親切的推薦了很多衣服 : 感じのイイ 店員さんだ (^・^) 感覺很不錯的店員～ : 気に入ったモノがあったので 購入する事にした 買了喜歡的東西之後 : そうしたら その店員さんが 別の服を勧めはじめた 那個店員開始推薦別的衣服 : 店員：「お客さん このシャツどうですか？ イイでしょう？」 店員：客人啊～這件襯衫如何？不錯吧～？ : オレ：　「ふぅ～ん・・・」 我：嗯... : 店員：「じつはこれ・・・ この前 ある すごい有名人が買って行かれたんですよ」 店員：其實這件啊...之前啊 有個很有名的人來買過喔！ : オレ：　「ふぅ～ん・・・　誰ですか？」 我：嗯...誰啊～？ : 店員：「カゲヤマヒロノブ」 店員：影山ヒロノブ : オレ：　「ふぅ～ん・・・　・・　んっ？ い、今 だ、誰って言った？？」 我：喔....嗯？你剛說誰？？ : 店員：「えっ？ お客さん 知りません？ カ・ゲ・ヤ・マ・ヒ・ロ・ノ・ブ ですよ」 店員：ㄟ？客人你不知道嗎？影.山.ヒ.ロ.ノ.ブ喔～ : オレ：　「ふ、ふぅ～～んん・・・　・・・　(◎o◎)・・！」 我：喔～嗯...嗯...(◎o◎)・・！ : 勧められた シャツは 丁重にお斷りした (笑) 推薦的襯衫慎重的拒絕了(笑) : 危うく 明日 同じ衣裝で 撮影するところだったよ 明天差點穿一樣的一服去錄影 : ウチの兄さんが 有名人でよかった ＼(^O^)／ 我們的老哥是有名人耶太好了～顆顆～＼(^O^)／ : -------------- : 遠藤大概會拿這個去婊影山吧～XDDDDDDD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.68.130.53