作者drkh (eutatosp)
看板J-PopStation
標題[請益] 早年日本出版的翻譯歌曲,有付國外版稅嗎?
時間Mon May 23 12:28:51 2016
很早就聽說過, 早年很多國台語流行歌的旋律都直接採自日英語原曲.
有時甚至歌詞也直接翻譯過來. 因當時沒什麼版權的觀念, 所以都不付國外版稅.
最近利用 Wikipedia 及 YouTube 查找並聆聽早年在紅白對抗演唱的歌曲,
已經從1951第一屆紅白聽到1967年第十八屆.
見
https://ja.wikipedia.org/wiki/第1回NHK紅白歌合戦
這幾屆紅白演唱的曲目中, 每年總有一些曲目也是直接從外國原曲翻譯過來.
或者旋律取自外國歌曲. 既然能登上紅白, 這些歌想必是當年度的流行金曲.
那些年, 日本人有付國外版稅嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.123.154
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/J-PopStation/M.1463977735.A.44D.html
※ 編輯: drkh (220.141.123.154), 05/23/2016 12:49:44
2F：→ pekosan: 還曾經因為協調不成 導致日本無法使用國外樂曲一年以上 05/23 14:29
3F：→ pekosan: 既然會有無法使用的情形 就代表他們有付錢 05/23 14:31
4F：→ drkh: 原來如此 05/23 15:29